1
00:00:00,718 --> 00:00:03,304
Το Ηνωμένο Βασίλειο δέχεται επίθεση από
μια ύποπτη ξένη δύναμη.

2
00:00:03,309 --> 00:00:05,109
Ξέρεις τι
η απάντηση της κυβέρνησης είναι;

3
00:00:05,570 --> 00:00:06,921
Ούτε εγώ.

4
00:00:06,926 --> 00:00:09,806
Γκρέγκορι Νοξ; DS Flynn, Ανθρωποκτονία.

5
00:00:09,811 --> 00:00:12,171
Χρειάζομαι να ακολουθήσεις
εγώ, γρήγορα και αθόρυβα.

6
00:00:12,176 --> 00:00:13,343
Μπες μέσα.

7
00:00:14,315 --> 00:00:19,242
Οι κάμερες στην πτέρυγα του Φλιν ήταν
απομονωμένο, σε ασφαλές δίκτυο,

8
00:00:19,247 --> 00:00:22,234
ελέγχεται από
ο έβδομος όροφος του CTC.

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,445
Η επιχείρηση Vanguard έχει τεθεί σε κίνδυνο.

10
00:00:24,622 --> 00:00:27,875
Χάρη σε εμάς, ένας πυρήνας
μέλος της ομάδας του Napier ήταν

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,070
δόθηκε πλήρης, απεριόριστη πάσα.

12
00:00:30,075 --> 00:00:31,609
Λούι, Ρέιτσελ.

13
00:00:31,614 --> 00:00:34,000
Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό είναι
παρακολουθώντας όλα όσα κάνουμε.

14
00:00:34,005 --> 00:00:35,965
Ποιον γνωρίζουμε με τόση πρόσβαση;

15
00:00:35,970 --> 00:00:39,515
Υποστηρίζω τη χρήση της φυλετικής έκφρασης
δημιουργία προφίλ όπου μας κρατά ασφαλείς.

16
00:00:39,520 --> 00:00:41,560
- Υπουργέ, πρέπει να...
-Τώρα τελείωσα.

17
00:00:41,640 --> 00:00:44,240
Όπως όλα τα άλλα που έχουμε
συζητήθηκε, Khadija, κρατάς αυτό

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,704
- κάτω από τα περιβλήματα.
- Μέχρι να μου δώσεις

19
00:00:45,708 --> 00:00:47,475
τα πάντα, το βαθύ ψεύτικο σκάνδαλο.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,468
Κύριε Turner, γιατί δεν το κάνετε
απαντήστε στο παιδί αγάπης

21
00:00:49,473 --> 00:00:51,468
ισχυρισμοί της Victoria Bello;

22
00:00:51,473 --> 00:00:52,707
Σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

23
00:00:52,712 --> 00:00:55,062
Άιζακ, μόλις έχασες τη δουλειά σου
στην κυβέρνηση! Τελείωσε!

24
00:00:55,067 --> 00:00:56,067
Όχι!

25
00:00:56,869 --> 00:01:00,460
Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη
αυτό είναι διόρθωση, Ισαάκ.

26
00:01:29,655 --> 00:01:31,955
Κοίτα, Abigail, αυτή είναι μια κακή στιγμή.

27
00:01:31,960 --> 00:01:34,760
Λοιπόν, δεν μπορώ να διαλέξω πότε μαμά
και ο μπαμπάς πάνε ένα διάλειμμα στην πόλη.

28
00:01:35,109 --> 00:01:37,351
Έχω τόνους που χρειάζομαι
να σου μιλήσω για.

29
00:01:37,356 --> 00:01:38,742
Ξεκινάω ένα podcast.

30
00:01:38,747 --> 00:01:40,742
Ίσως μπορείς να μου το πεις αύριο.

31
00:01:40,891 --> 00:01:43,085
Μην ανησυχείς, θα το κάνω
κοιμήσου τώρα είσαι εδώ.

32
00:01:43,090 --> 00:01:45,610
Από τότε είναι έτσι
η διάρρηξη. Που είναι περίεργο

33
00:01:45,622 --> 00:01:48,226
γιατί αυτό συνέβη την ημέρα
όταν δεν ήμουν καν στο σπίτι.

34
00:01:48,231 --> 00:01:50,831
- Τι διάρρηξη;
- Νόμιζα ότι θα σου το έλεγε ο μπαμπάς.

35
00:01:52,914 --> 00:01:55,435
Σε έκλεψαν μήνες
πριν και δεν μου το είπε κανείς;

36
00:01:55,440 --> 00:01:56,867
Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ!

37
00:02:43,437 --> 00:02:46,437
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com

38
00:03:28,600 --> 00:03:29,867
Ο λέβητας είναι σε χρονόμετρο.

39
00:03:29,872 --> 00:03:32,192
Αν θέλετε ένα ντους,
έχεις πέντε λεπτά.

40
00:04:04,160 --> 00:04:05,343
Πού πάμε;

41
00:04:05,348 --> 00:04:06,668
Όχι μακριά.

42
00:04:07,453 --> 00:04:09,501
Γι' αυτό είπες να έρθεις
κάτω; Οπότε θα μπορούσες να μου πεις ότι όχι

43
00:04:09,505 --> 00:04:11,671
- να περπατάς γυμνός στο διαμέρισμα;
- Ακριβώς.

44
00:04:11,676 --> 00:04:14,359
Μήπως η ιδέα του γυμνού μου
σε προσβάλλει το σώμα, Ρέιτσελ;

45
00:04:14,364 --> 00:04:17,924
Δεν είναι το
τα πιο ιδιωτικά διαμερίσματα.

46
00:04:18,185 --> 00:04:19,914
Τι σημαίνει αυτό;

47
00:04:21,479 --> 00:04:23,359
Οι γείτονες; Μπορούν να δουν μέσα;

48
00:04:24,117 --> 00:04:25,717
Κάτι τέτοιο.

49
00:04:25,906 --> 00:04:27,717
Τι, είναι διεστραμμένοι;

50
00:04:28,039 --> 00:04:30,036
Γιατί δεν πας να τους συλλάβεις;

51
00:04:30,048 --> 00:04:31,609
Το δουλεύω.

52
00:04:33,840 --> 00:04:35,500
Κοίτα, είναι απλώς μια υποψία, εντάξει;

53
00:04:35,505 --> 00:04:38,484
Αλλά είναι μια πολύ ισχυρή υποψία,

54
00:04:38,489 --> 00:04:41,249
έτσι απλά σίγουρα
μην περπατάς γυμνός.

55
00:04:41,254 --> 00:04:43,774
Ναι, το καταλαβαίνω. Ιησούς.

56
00:04:43,779 --> 00:04:46,039
Γιατί δεν το έκανες
πες μου όλα αυτά στον επάνω όροφο;

57
00:04:47,007 --> 00:04:49,039
Γιατί ακούνε κι αυτοί.

58
00:04:50,366 --> 00:04:52,898
Αν είναι το ίδιο για σένα, Ρέιτσελ...

59
00:04:53,715 --> 00:04:55,859
Δεν νομίζω ότι θα πάω
να μείνει πολύ περισσότερο.

60
00:04:55,864 --> 00:04:58,995
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι κάπως να μείνεις

61
00:04:59,000 --> 00:05:00,121
όσο είπες ότι θα το κάνεις.

62
00:05:00,125 --> 00:05:03,165
Αν αλλάξετε το σχέδιο, μπορεί
υποθέστε ότι είναι επειδή σας το είπα.

63
00:05:03,170 --> 00:05:05,433
- Και;
- Και, δεν θέλω να το ξέρουν

64
00:05:05,557 --> 00:05:08,183
ότι ξέρω ότι παρακολουθούν.

65
00:05:08,597 --> 00:05:09,680
Και τι;

66
00:05:09,680 --> 00:05:12,237
Υποτίθεται ότι θα κάνω παρέα
το διαμέρισμα ενώ με κατασκοπεύουν;

67
00:05:14,013 --> 00:05:16,493
Θα εκπλαγείτε πώς
γρήγορα το συνηθίζεις.

68
00:05:17,331 --> 00:05:19,331
Είσαι γαμημένος περίεργος.

69
00:05:33,805 --> 00:05:35,085
Μπαμπάς;!

70
00:05:36,914 --> 00:05:38,722
Υπάρχουν κι άλλα, κοίτα.

71
00:05:38,929 --> 00:05:41,753
11, 12,

72
00:05:41,758 --> 00:05:45,835
13, 14, 15,

73
00:05:45,840 --> 00:05:50,170
- 16, 17, 18...
- Ισαάκ!

74
00:05:53,513 --> 00:05:56,993
Ο πρόσφατα απολυμένος
Υπουργός Ασφαλείας, Isaac Turner,

75
00:05:56,998 --> 00:05:59,598
δεν έχει ακόμη απαντηθεί
αιτήματα για σχολιασμό.

76
00:06:00,000 --> 00:06:02,582
Η κυρία Bello διεκδικεί την υπόθεση
συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια,

77
00:06:02,587 --> 00:06:04,947
ενώ ο βουλευτής επισκεπτόταν τη Νιγηρία.

78
00:06:05,120 --> 00:06:07,785
Τώρα αυτή και αυτή
τρίχρονος γιος υποβάλλει αίτηση

79
00:06:07,790 --> 00:06:11,230
για βρετανική υπηκοότητα εν μέσω
ζητήματα πολιτικής βοήθειας

80
00:06:11,235 --> 00:06:12,605
και παρεμβολές.

81
00:06:12,833 --> 00:06:15,027
Είπα στον McKenzie να το κλείσει αυτό.

82
00:06:15,032 --> 00:06:16,519
Το ήξερες;!

83
00:06:16,524 --> 00:06:18,543
Εγώ-Ήξερα ότι έκανε κύκλους.

84
00:06:18,548 --> 00:06:21,355
Ο Ζακ Τέρνερ χρησιμοποίησε τη δύναμή του
στο Υπουργείο Εσωτερικών

85
00:06:21,360 --> 00:06:23,129
να μπλοκάρει την αίτηση αυτής της νεαρής γυναίκας;

86
00:06:23,134 --> 00:06:24,325
Γιατί δεν μου το είπες;

87
00:06:24,330 --> 00:06:26,816
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.
Είναι μια αβάσιμη κηλίδα.

88
00:06:26,821 --> 00:06:27,902
Εσείς οι δύο, επάνω.

89
00:06:27,907 --> 00:06:29,574
Και μείνε μακριά από την τηλεόραση.

90
00:06:29,579 --> 00:06:31,259
Έχει iPhone, Isaac.

91
00:06:35,643 --> 00:06:37,660
- Γεια;
- Ναι, το έχεις δει;

92
00:06:37,862 --> 00:06:40,019
Φυσικά και το έχεις δει.
Κοίτα, θέλω να βρεις

93
00:06:40,024 --> 00:06:42,624
τα χαρτιά μπροστά σε κανέναν
άλλος παίρνει τα νύχια τους σε αυτό.

94
00:06:42,629 --> 00:06:45,315
Χρειαζόμαστε ένα πλήρες χρονοδιάγραμμα
της εφαρμογής του Bello

95
00:06:45,320 --> 00:06:47,636
για να δείξει ότι δεν υπήρξε καμία παρέμβαση
από το τμήμα μας.

96
00:06:47,641 --> 00:06:49,165
Μετακόμισα στο Policy, Isaac.
δεν δουλευω...

97
00:06:49,169 --> 00:06:51,274
Ξέρω ότι δεν με δουλεύεις
πλέον, δεν είμαι ηλίθιος.

98
00:06:51,278 --> 00:06:53,805
Φαντάζομαι ότι μπορείς
ενδιαφέρεσαι να με βοηθήσεις,

99
00:06:53,810 --> 00:06:55,461
βλέποντας ότι αυτό εμπλέκει και εσάς.

100
00:06:55,466 --> 00:06:57,256
Ξέρεις ότι θα ήθελα να σε βοηθήσω.

101
00:06:57,333 --> 00:06:58,523
Αλλά;

102
00:06:58,528 --> 00:07:01,728
Είσαι λίγο... τοξικός αυτή τη στιγμή.

103
00:07:01,878 --> 00:07:04,198
Δηλαδή ακόμα ελέγχεις τους αριθμούς μου;

104
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
Γιατί τα είπες αυτά;

105
00:07:11,456 --> 00:07:14,136
Κοίτα, δουλεύω
κάτι, αλλά όταν τελειώσω,

106
00:07:14,141 --> 00:07:15,875
δεν θα είμαι εγώ που είμαι τοξικός.

107
00:07:17,840 --> 00:07:19,400
Θα κάνω ότι μπορώ.

108
00:07:22,235 --> 00:07:25,180
Δεν είμαι από τα ελαφάκια σου
προσωπικό, δεν είμαι η Aliza,

109
00:07:25,185 --> 00:07:29,523
Είμαι η γυναίκα σου. Τι συμβαίνει;

110
00:07:52,052 --> 00:07:53,692
Θα μείνεις;

111
00:07:55,863 --> 00:07:57,103
Πρόστιμο.

112
00:07:58,059 --> 00:08:00,289
Αλλά θέλω να ξοδέψουμε
το βράδυ μαζί.

113
00:08:00,773 --> 00:08:02,719
Τι είχες στο μυαλό σου;

114
00:08:03,374 --> 00:08:06,703
Ομιλία; Ξέρετε, να είστε αδερφές;

115
00:08:07,085 --> 00:08:09,055
Και θέλω να σας πω για το podcast μου.

116
00:08:09,773 --> 00:08:12,373
- Απόψε.
- Καλό ακούγεται.

117
00:08:30,680 --> 00:08:32,344
Μπορώ να σε βοηθήσω;

118
00:08:33,035 --> 00:08:35,164
Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω, κυρία.

119
00:08:35,169 --> 00:08:37,595
Η DSU Garland μου έδωσε εντολή να τρέξω

120
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
οι αναφορές ανθρωποκτονίας εν απουσία σας.

121
00:08:47,531 --> 00:08:48,898
Και...;

122
00:08:49,581 --> 00:08:53,234
Απλώς αναρωτήθηκα αν εσύ
είχες κάποια καθοδήγηση για μένα;

123
00:08:54,426 --> 00:08:56,367
Είμαι σε άδεια συμπονετικής.

124
00:08:57,378 --> 00:08:59,414
Ναι, το ανέφερε η DSU Garland.

125
00:08:59,419 --> 00:09:00,859
εγω απλα...

126
00:09:01,035 --> 00:09:03,075
δεν ήθελε να πατήσει τα δάχτυλα των ποδιών σου

127
00:09:03,080 --> 00:09:04,600
χωρίς έλεγχο.

128
00:09:05,927 --> 00:09:07,767
Ποια είναι η κατάσταση στο Vanguard;

129
00:09:08,385 --> 00:09:10,465
- Καμία αλλαγή.
- Τα δίκτυα κάμερας;

130
00:09:10,470 --> 00:09:13,475
Υποτίθεται ότι έχει συμβιβαστεί. Τεχν
εργάζονται για μια λύση.

131
00:09:13,480 --> 00:09:16,047
Ενημερώστε με όταν έχουν ένα.
Εν τω μεταξύ, διασταυρώστε τη βαλλιστική

132
00:09:16,052 --> 00:09:17,812
και ιατροδικαστές από το νοσοκομείο κατά

133
00:09:17,817 --> 00:09:20,101
οι επιθέσεις στον Έντισον Γιάο
και Joseph Mwangi.

134
00:09:20,524 --> 00:09:22,204
Ναι, κυρία.

135
00:09:25,808 --> 00:09:27,688
Αυτό θα πρέπει να σας απασχολήσει.

136
00:09:39,800 --> 00:09:41,414
Είναι ακόμη ασφαλές να μιλάς;

137
00:09:41,419 --> 00:09:42,939
Προς το παρόν.

138
00:09:42,944 --> 00:09:45,624
Έχουμε σκουπίσει το υλικό,
δεν βρήκε συσκευές.

139
00:09:45,629 --> 00:09:47,989
Υποθέτοντας τον συμβιβασμό
ήρθε μέσω του δικτύου,

140
00:09:47,994 --> 00:09:50,461
- είναι εξουδετερωμένο, είναι εκτός σύνδεσης.
-Μα...;

141
00:09:50,492 --> 00:09:51,666
Λοιπόν, μπορούμε να ανοίξουμε την παραλία,

142
00:09:51,671 --> 00:09:53,591
αλλά δεν είναι ασφαλές
επιστρέψτε στο νερό.

143
00:09:53,596 --> 00:09:55,836
Αμέσως μόλις έρθει η αίθουσα λειτουργιών
πίσω στο διαδίκτυο, κινδυνεύει.

144
00:09:55,841 --> 00:09:58,406
Που στο διάολο είμαστε
να πάμε αν μπορούν να μας χακάρουν εδώ;

145
00:09:59,885 --> 00:10:02,075
Κοίτα, ίσως δεν είναι η θέση μου να ρωτήσω,

146
00:10:02,080 --> 00:10:07,726
Guv, αλλά κάνουμε αρκετά;
να αποκλείσει τον εσωτερικό συμβιβασμό;

147
00:10:08,600 --> 00:10:10,500
Οποιοσδήποτε συγκεκριμένα
σε απασχολεί;

148
00:10:10,505 --> 00:10:12,905
Κανένας συγκεκριμένα. εγώ απλά
δεν θέλω να μετακινήσω το op,

149
00:10:12,910 --> 00:10:15,110
μόνο για να μάθουμε
το πρόβλημα έχει μεταφερθεί σε εμάς.

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,620
Έχεις δίκιο, Τομ. Δεν είναι το μέρος σου.

151
00:10:20,335 --> 00:10:21,895
Κατανοητό.

152
00:10:25,813 --> 00:10:28,819
_

153
00:10:30,995 --> 00:10:32,492
Τι κάνεις;!

154
00:10:32,497 --> 00:10:35,375
Δεν ξέρω τι είδους
μικρόφωνα που έχουν εκεί έξω.

155
00:10:35,380 --> 00:10:37,476
Δεν ξέρω καν αν το σπίτι είναι ασφαλές.

156
00:10:37,737 --> 00:10:39,086
Γαμώτο!

157
00:10:40,258 --> 00:10:41,893
Η αστυνομική μας προστασία;

158
00:10:41,898 --> 00:10:44,367
Για όσα ξέρουμε ότι ήταν
εκείνους που ταλαιπώρησαν το μέρος.

159
00:10:44,372 --> 00:10:45,867
Είχες μάτια όλη την ώρα;

160
00:10:45,872 --> 00:10:48,338
Τα μάτια; Γιατί να θέλουν να μας ενοχλήσουν;

161
00:10:48,343 --> 00:10:51,844
Είναι κάτι που δεν μπορώ
μπες μέσα, Σίμυ. Πράγματα ασφαλείας.

162
00:10:51,849 --> 00:10:53,812
Δεν μιλάω για θέματα ασφάλειας.

163
00:10:53,817 --> 00:10:55,737
Ρωτάω για τη γυναίκα στις ειδήσεις

164
00:10:55,742 --> 00:10:57,422
που είπε ότι είχε το παιδί σου.

165
00:10:59,840 --> 00:11:00,883
Ναι. Βικτώρια.

166
00:11:00,888 --> 00:11:05,237
Είναι υπάλληλος φροντίδας.
Στο τέλος πρόσεχε τη μαμά.

167
00:11:05,411 --> 00:11:07,086
Λοιπόν, την ξέρεις;

168
00:11:07,583 --> 00:11:09,703
Συναντηθήκαμε στην κηδεία.

169
00:11:09,991 --> 00:11:11,145
Και τώρα τι;

170
00:11:11,150 --> 00:11:13,790
Μόλις το μαγείρεψε
προσπαθήσεις να μπεις στη χώρα;

171
00:11:13,996 --> 00:11:15,388
Είναι μεγαλύτερο από αυτό.

172
00:11:16,157 --> 00:11:19,475
Κάποιος άλλος είναι πίσω από αυτό.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν η Κίνα,

173
00:11:19,480 --> 00:11:22,640
προσπαθώντας να με κηλιδώσει στην πορεία
στο συμβόλαιο ανόρθωσης προσώπου.

174
00:11:22,640 --> 00:11:23,794
Και τώρα;

175
00:11:24,381 --> 00:11:26,216
Τώρα...

176
00:11:28,640 --> 00:11:31,560
Ποιος το απενεργοποίησε; Ποιος το έσβησε;!

177
00:11:32,437 --> 00:11:33,856
Ισαάκ, αρκετά!

178
00:11:38,376 --> 00:11:40,263
Σκανδάσατε τον διακόπτη.

179
00:11:52,672 --> 00:11:54,731
Κοίτα, λυπάμαι

180
00:11:54,743 --> 00:11:57,583
για όλη την «ανάγκη να ξέρεις» χάλια.

181
00:12:01,051 --> 00:12:03,528
Χρειάζομαι μόνο να με εμπιστευτείς.

182
00:12:09,983 --> 00:12:12,216
_

183
00:12:12,325 --> 00:12:14,045
Τι είναι όλα αυτά;

184
00:12:16,195 --> 00:12:18,981
Εκ μέρους της κας Bello, έχουμε
έγραψε στον κ. Turner σήμερα το πρωί,

185
00:12:18,993 --> 00:12:22,149
ζητώντας δείγμα του DNA του
για τεστ πατρότητας.

186
00:12:22,154 --> 00:12:25,275
Εάν ο κ. Turner δεν παρέχει
δείγμα εντός επτά ημερών,

187
00:12:25,280 --> 00:12:27,380
τότε θα ξεκινήσουμε τις δικαστικές διαδικασίες.

188
00:12:27,385 --> 00:12:29,810
Η κυρία Bello διεκδικεί την υπόθεση
συνέβη πριν από τέσσερα χρόνια,

189
00:12:29,815 --> 00:12:32,091
ενώ ο βουλευτής επισκεπτόταν τη Νιγηρία.

190
00:12:32,096 --> 00:12:34,416
Τώρα αυτή και ο τρίχρονος γιος της...

191
00:12:34,421 --> 00:12:38,035
Όχι, όχι, δεν πρόκειται για την Κίνα.

192
00:12:38,040 --> 00:12:39,840
Δεν πρόκειται για rec προσώπου.

193
00:12:41,379 --> 00:12:43,099
Αυτό είναι για μένα.

194
00:12:45,197 --> 00:12:47,403
Κάποιος προσπαθεί να με καταστρέψει.

195
00:12:49,262 --> 00:12:52,475
Ο Ισαάκ Τέρνερ βρήκε
ο ίδιος στο κέντρο του

196
00:12:52,480 --> 00:12:56,360
ένα σκάνδαλο μετανάστευσης.
Το ερώτημα παραμένει ακόμα...

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,480
Αυτό χτυπάει καμπάνες;

198
00:12:57,480 --> 00:12:59,810
Νόμιζα ότι το είπες
θα μπορούσε να κλείσει αυτή την ιστορία.

199
00:12:59,815 --> 00:13:02,535
- Σταμάτησα το BBC να το σπάσει.
- Δεν είναι στο BBC!

200
00:13:02,540 --> 00:13:05,685
Όλα είναι διαφορετικά κανάλια
αυτές τις μέρες, McKenzie!

201
00:13:09,595 --> 00:13:12,661
Είχα τόσο μεγάλες ελπίδες για αυτόν, ξέρετε.

202
00:13:12,666 --> 00:13:15,489
- Από αυτόν που τον απέλυσε;
- Δεν είχα πολλές επιλογές.

203
00:13:16,513 --> 00:13:19,638
Δύσκολα πρόκειται να βοηθήσει
τις πιθανότητές του να ανακάμψει.

204
00:13:19,643 --> 00:13:22,130
Κύριε; Commander Hart να σε δω.

205
00:13:22,135 --> 00:13:24,935
- Και άλλα σκατά, ζεστό από το φτυάρι.
- Υπουργός Εσωτερικών.

206
00:13:24,940 --> 00:13:26,460
Ντάνι. Το είδατε αυτό;

207
00:13:26,564 --> 00:13:30,004
Είναι η καθημερινή σας ενημέρωση
στο Vanguard, κύριε.

208
00:13:30,145 --> 00:13:31,997
Συνέχισε, McKenzie. Γαμήσου.

209
00:13:33,715 --> 00:13:35,435
Μετά τη χθεσινοβραδινή επίθεση,

210
00:13:35,440 --> 00:13:38,080
η επέμβαση παραμένει
βαθιά συμβιβασμένοι.

211
00:13:38,085 --> 00:13:41,005
Comms και κάμερα
τα δίκτυα δεν είναι ασφαλή.

212
00:13:41,645 --> 00:13:43,256
Τεχνικό προσωπικό είναι
δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο

213
00:13:43,260 --> 00:13:45,180
για να διαφυλάξουμε το op, αλλά μέχρι τότε...

214
00:13:45,185 --> 00:13:47,785
Είναι 1956. Ποιος το κάνει αυτό;

215
00:13:48,080 --> 00:13:49,747
Η εστίασή μας διευρύνεται.

216
00:13:49,752 --> 00:13:52,232
Ύποπτοι εκτός από την Κίνα
διερευνώνται.

217
00:13:52,237 --> 00:13:54,810
Το ίδιο σκέφτηκα. Απλά τυπικό.

218
00:13:55,395 --> 00:13:56,747
λυπάμαι;

219
00:13:56,752 --> 00:13:58,802
Μπορεί να ήταν δυνατό.

220
00:13:58,915 --> 00:14:01,028
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται το Πεκίνο;

221
00:14:01,033 --> 00:14:03,063
Απλώς δεν μου φάνηκε σωστό.

222
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Με έχασες, υπουργέ Εσωτερικών.

223
00:14:05,480 --> 00:14:07,708
Η Κίνα δεν χρειαζόταν να μας οπλίσει δυνατά

224
00:14:07,713 --> 00:14:10,739
το συμβόλαιο ανόρθωσης προσώπου.
Το είχαν στην τσάντα.

225
00:14:11,357 --> 00:14:13,560
Αλλά γιατί να αναθέσει την έκθεση του Turner

226
00:14:13,565 --> 00:14:14,951
αν είχες ήδη αποφασίσει;

227
00:14:14,956 --> 00:14:18,595
Το κοινό πρέπει να δει μια διαδικασία, Ντάνι.

228
00:14:18,607 --> 00:14:20,607
Όλες οι φωνές βγήκαν στον αέρα.

229
00:14:20,612 --> 00:14:22,892
Και οι ανησυχίες του Turner είναι βάσιμες.

230
00:14:22,897 --> 00:14:25,645
Η Κίνα αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.

231
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
Ναί. Ξέρουμε.

232
00:14:27,965 --> 00:14:29,552
Τότε θα πρέπει επίσης να ξέρετε

233
00:14:29,557 --> 00:14:33,077
ότι ο κίνδυνος που ενέχει η μετάβαση
με την Κίνα είναι το ίδιο με

234
00:14:33,082 --> 00:14:35,562
τον κίνδυνο που ενέχει η μη μετάβαση με την Κίνα.

235
00:14:35,567 --> 00:14:39,044
Αν θέλουν να μας χακάρουν,
αυτό είναι στο δώρο τους.

236
00:14:40,534 --> 00:14:42,263
Λοιπόν, με ποιον θα πήγαινες;

237
00:14:42,865 --> 00:14:44,895
Μετά την Κίνα, ποιος άλλος είναι εκεί;

238
00:14:59,970 --> 00:15:01,677
Όλα όσα λέει ο υπουργός Εσωτερικών

239
00:15:01,682 --> 00:15:03,950
υποστηρίζει τη θεωρία της Rachel Carey.

240
00:15:04,200 --> 00:15:06,177
Η Κίνα θα χάσει
η προσφορά rec προσώπου,

241
00:15:06,182 --> 00:15:08,185
οι ΗΠΑ περιμένουν στην ουρά.

242
00:15:09,720 --> 00:15:11,080
Ακόμα δεν την εμπιστεύεσαι;

243
00:15:13,809 --> 00:15:15,981
Η κριτική επιτροπή είναι πολύ αποφασισμένη με αυτό.

244
00:15:18,275 --> 00:15:20,235
Σου φαινόταν σταθερή;

245
00:15:20,400 --> 00:15:23,229
Εννοείς, αφού το βρήκε
Ο DS Flynn δολοφονήθηκε;

246
00:15:27,754 --> 00:15:30,474
Τι έχει να πει ο Φρανκ για τον εαυτό του;

247
00:15:30,659 --> 00:15:33,658
Μέχρι στιγμής, αποδεικνύεται άπιαστος.

248
00:15:36,310 --> 00:15:38,990
Χρειαζόμαστε καθαρό πλάνο και ασφαλείς επικοινωνίες.

249
00:15:38,995 --> 00:15:41,166
Αν δεν φταίει ο Φρανκ,
μπορεί να βοηθήσει πολύ καλά.

250
00:15:41,171 --> 00:15:42,651
Κλείστε τον αν χρειαστεί.

251
00:15:42,656 --> 00:15:45,986
Θυμίστε του την ιδιαίτερη σχέση
προορίζεται να είναι αμοιβαία.

252
00:16:00,072 --> 00:16:01,992
Τι ήταν αυτό;

253
00:16:03,760 --> 00:16:05,533
Πάρτε το πίσω. Πάρτε το πίσω.

254
00:16:05,538 --> 00:16:07,258
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το πάρω πίσω.

255
00:16:07,263 --> 00:16:08,863
Είμαστε στα μέσα της διαδικασίας.

256
00:16:08,868 --> 00:16:11,072
- Είδες αυτό το κομμάτι, έτσι δεν είναι;
-Πρέπει να θυμάσαι,

257
00:16:11,427 --> 00:16:14,346
αυτές οι εξετάσεις αποτελούν προφύλαξη
όσο περιμένουμε

258
00:16:14,351 --> 00:16:16,991
τις αναφορές από τη βιοψία και την αξονική τομογραφία σας.

259
00:16:16,996 --> 00:16:19,010
Εάν τα αποτελέσματα είναι ακόμα ασαφή,

260
00:16:19,128 --> 00:16:21,594
θα περάσουμε στην ενδοσκόπηση με κάψουλα.

261
00:16:22,680 --> 00:16:24,096
Είχα ένα από αυτά, έτσι δεν είναι;

262
00:16:24,101 --> 00:16:26,580
Όχι. Με ενδοσκόπηση με κάψουλα,

263
00:16:26,585 --> 00:16:29,945
θα καταπιείς ένα μικρό χάπι
που περιέχει μια ασύρματη κάμερα,

264
00:16:29,994 --> 00:16:32,658
που περνά μέσα από
το λεπτό έντερο,

265
00:16:32,663 --> 00:16:36,463
λήψη και μετάδοση
πολλές εκατοντάδες εικόνες βίντεο

266
00:16:36,468 --> 00:16:37,468
για ανάλυση.

267
00:16:38,588 --> 00:16:42,455
Είναι αξιοσημείωτα τα πράγματα που
μπορεί να γίνει με κάμερα στις μέρες μας.

268
00:16:42,603 --> 00:16:44,443
Είναι έτσι;

269
00:17:02,976 --> 00:17:06,134
_

270
00:17:19,900 --> 00:17:22,380
Πρώτα ο Ρόουαν δεν απαντά
οι κλήσεις μου, τώρα Rhys.

271
00:17:22,595 --> 00:17:25,915
Παύω να είμαι υπουργός για
τι, δέκα λεπτά, είμαι παρίας;

272
00:17:25,920 --> 00:17:27,232
Αν ήμουν ακόμα στο Υπουργείο Εσωτερικών,

273
00:17:27,236 --> 00:17:29,796
Θα είχα την πολεμική μηχανή δημοσίων σχέσεων
πυροβολώντας για αυτά τα τσιμπήματα.

274
00:17:29,849 --> 00:17:31,889
Λοιπόν, δεν είσαι στο Υπουργείο Εσωτερικών.

275
00:17:31,894 --> 00:17:33,512
Είσαι στο σπίτι.

276
00:17:36,055 --> 00:17:37,855
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

277
00:17:38,356 --> 00:17:40,520
Απλώς συμφωνήστε με το τεστ πατρότητας.

278
00:17:42,595 --> 00:17:44,785
Δεν βλέπεις; Εκεί
δεν θα είναι τεστ πατρότητας.

279
00:17:44,797 --> 00:17:48,397
Επειδή θα το προσποιηθούν, όπως
παραποιούν όλα τα άλλα.

280
00:17:48,402 --> 00:17:49,520
Γειά σου;

281
00:17:50,643 --> 00:17:52,803
Το ακίνητό σας έχει πίσω πρόσβαση;

282
00:17:55,275 --> 00:17:57,988
Ευχαριστώ πολύ που μπήκατε,
chez Turner.

283
00:17:59,598 --> 00:18:01,238
Συγγνώμη για την...

284
00:18:06,115 --> 00:18:11,137
Σιμόν, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κάρεϊ.

285
00:18:11,200 --> 00:18:12,880
Ραχήλ.

286
00:18:14,607 --> 00:18:17,247
- Σε πειράζει αν...;
- Ναι, ναι.

287
00:18:28,858 --> 00:18:31,050
Νόμιζα ότι δεν εμπιστεύεσαι την αστυνομία.

288
00:18:31,199 --> 00:18:32,439
Ναί.

289
00:18:33,080 --> 00:18:35,200
Δηλαδή, την εμπιστεύομαι.

290
00:18:38,240 --> 00:18:39,472
Ορίζοντας είναι σαφής;

291
00:18:39,477 --> 00:18:41,237
Από εδώ και πέρα,

292
00:18:41,636 --> 00:18:44,753
αν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί μου,
Θα ήθελα να το χρησιμοποιήσετε αυτό.

293
00:18:50,320 --> 00:18:53,240
Θα σε πείραζε αν είχα μια λέξη
με τον υπουργό κατ' ιδίαν;

294
00:18:55,404 --> 00:18:57,764
Πρώην... υπουργός.

295
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
Διατηρώ.

296
00:19:09,488 --> 00:19:10,880
Ναι, αυτός είναι.

297
00:19:12,115 --> 00:19:13,878
Πόσο σίγουρος είσαι;

298
00:19:13,883 --> 00:19:15,699
Είμαι σίγουρος.

299
00:19:15,915 --> 00:19:18,300
Αυτοί είναι οι τύποι που είδα
μπαίνοντας στο γκρίζο βαν.

300
00:19:19,826 --> 00:19:21,410
Μπορείτε να τον αναγνωρίσετε;

301
00:19:21,415 --> 00:19:24,191
Με αυτή τη μάσκα, προσώπου
Το rec δεν θα είναι εύκολο.

302
00:19:24,600 --> 00:19:26,933
Αυτό είναι αν μπορώ να βρω
κάποιον που εμπιστεύομαι αρκετά για να τρέξει

303
00:19:26,938 --> 00:19:29,138
η αναζήτηση. Αν το δώσω στο SO15,

304
00:19:29,143 --> 00:19:30,785
θα θέλουν να μάθουν από πού προήλθε.

305
00:19:30,790 --> 00:19:33,816
Δύσκολα μπορείς να πεις ότι ήσουν
φορώντας κρυφή κάμερα.

306
00:19:33,821 --> 00:19:34,821
Λοιπόν...

307
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Ε, καλά...

308
00:19:38,773 --> 00:19:41,773
Πήρα τον υπουργό Εσωτερικών να το παραδεχτεί

309
00:19:41,778 --> 00:19:44,359
η κυβέρνηση είναι
συνένοχος στη Διόρθωση.

310
00:19:44,965 --> 00:19:47,165
Η κάμερα της γραβάτας της Khadija; Το έκανες;

311
00:19:47,395 --> 00:19:50,257
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω ιδέα πώς
Κατάφερα να ηχογραφήσω οτιδήποτε

312
00:19:50,262 --> 00:19:51,546
το χτύπημα της καρδιάς μου!

313
00:19:51,729 --> 00:19:53,914
Συνέχισα να σκεφτόμουν ότι θα με έβγαζε σάπιο ανά πάσα στιγμή.

314
00:19:54,501 --> 00:19:58,021
Αυτό μας δίνει αρκετά
να πάω στη Khadija;

315
00:19:58,026 --> 00:20:00,078
- Κατά της διόρθωσης;
- Μμ.

316
00:20:00,915 --> 00:20:04,435
Μετά βίας έχω βάλει το πόδι μου στην πόρτα.

317
00:20:04,440 --> 00:20:07,140
Πρέπει να δω το Ηνωμένο Βασίλειο
Πρόγραμμα διόρθωσης από

318
00:20:07,145 --> 00:20:09,660
το εσωτερικό. πρέπει να
καταγράψτε αρκετά στοιχεία

319
00:20:09,665 --> 00:20:12,465
για να αποδείξουν τι είναι
ικανός, χωρίς αμφιβολία.

320
00:20:12,470 --> 00:20:14,251
Και πρέπει να τα κάνω όλα
χωρίς να σε πιάσουν.

321
00:20:14,255 --> 00:20:16,975
Λοιπόν, τι σκέφτεστε, ενδεχομένως;

322
00:20:17,647 --> 00:20:18,967
Μήνες;

323
00:20:20,155 --> 00:20:21,859
Δεν ξέρω.

324
00:20:22,440 --> 00:20:24,288
- Χρόνια;
- Δεν ξέρω.

325
00:20:24,780 --> 00:20:26,500
Οι άνθρωποι που εμπλέκονται σε αυτό...

326
00:20:28,052 --> 00:20:31,052
Δεν θα σταματήσουν σε τίποτα
να το κρατήσει μυστικό.

327
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
Έχετε δει τα πιο πρόσφατα;

328
00:20:36,252 --> 00:20:38,332
Το θέμα του Λάγος;

329
00:20:38,337 --> 00:20:41,497
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν...

330
00:20:41,502 --> 00:20:43,404
Τι, νόμιζες ότι ήταν αληθινό;

331
00:20:43,459 --> 00:20:45,259
Είσαι πολιτικός.

332
00:20:45,485 --> 00:20:48,045
- Δεν είμαι τέτοιος πολιτικός.
- Δεν έκρινα.

333
00:20:52,690 --> 00:20:54,210
Είναι όλα μέρος του.

334
00:20:54,539 --> 00:20:55,896
Είπες μόνος σου,

335
00:20:55,901 --> 00:20:59,029
αυτό δεν προσπαθεί η Κίνα
για να πάρουμε την ανόρθωση του προσώπου μας.

336
00:20:59,818 --> 00:21:01,755
Κάποιος θέλει να με καταστρέψει.

337
00:21:03,194 --> 00:21:05,685
Πρέπει να έχετε φτιάξει
κάποιους ισχυρούς εχθρούς.

338
00:21:09,781 --> 00:21:12,708
Προσπαθώ να πιάσω τον άνθρωπο
που σκότωσε τον φίλο μου.

339
00:21:12,720 --> 00:21:15,693
Αν μπορέσουμε να τον φτάσουμε, ίσως
μπορεί να συμπληρώσει τα κενά.

340
00:21:16,936 --> 00:21:18,856
Νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να βοηθήσει.

341
00:21:22,760 --> 00:21:25,005
Δεν σε εκτιμώ
μινιόν με ουρά

342
00:21:25,010 --> 00:21:27,990
ιδιωτικό ραντεβού,
πολύ λιγότερο να το αναφέρουν.

343
00:21:28,813 --> 00:21:31,044
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις,

344
00:21:31,521 --> 00:21:33,321
να την πάρεις κάτω από την πτέρυγά σου.

345
00:21:35,397 --> 00:21:39,161
Εκ μέρους της Υπηρεσίας, ζητώ συγγνώμη
για τη συμπεριφορά της DCI Carey.

346
00:21:41,552 --> 00:21:44,482
- Όσον αφορά το απόρρητό σας, είμαι...
- Στομάχι.

347
00:21:46,772 --> 00:21:48,715
- Νομίζουν...
- Ιησούς...

348
00:21:50,340 --> 00:21:51,786
Φρανκ.

349
00:21:51,791 --> 00:21:55,191
Με έκανε να περιμένω στο τηλέφωνο
σαν ερωτοχτυπημένο 12χρονο.

350
00:21:55,261 --> 00:21:58,101
- Ποιος είναι ο γιατρός σου;
- Ο Στάνλεϋ γαμάει τον Κιούμπρικ.

351
00:21:58,320 --> 00:22:00,380
Έσπρωξα μια κάμερα στον κώλο μου,
στο λαιμό μου.

352
00:22:00,385 --> 00:22:02,318
Τώρα θέλει να καταπιώ ένα ολόκληρο,

353
00:22:02,323 --> 00:22:05,497
σαν να μην ήταν το στομάχι μου
μέσα από αρκετή βολίδα που περιστρέφεται όλα

354
00:22:05,502 --> 00:22:07,552
- νύχτα.
- Λυπάμαι.

355
00:22:08,360 --> 00:22:10,466
Τι γίνεται με την πρεσβεία;
Σε προσέχουν;

356
00:22:10,471 --> 00:22:14,631
Δεν τους το έχω πει. είσαι άρρωστος,
σε κοιτάζουν διαφορετικά,

357
00:22:14,808 --> 00:22:18,568
σαν να είσαι κάπως
της γαμημένης μη οντότητας.

358
00:22:22,480 --> 00:22:24,000
Το δικό μου το κράτησα για τον εαυτό μου.

359
00:22:25,302 --> 00:22:27,458
Είχες καρκίνο;

360
00:22:27,720 --> 00:22:30,146
Είπα στη δουλειά ότι ήμουν
glamping στις Εβρίδες.

361
00:22:30,770 --> 00:22:33,128
Στην πραγματικότητα, έπαιρνα το δικό μου
θυρεοειδής αδένας αφαιρέθηκε σε

362
00:22:33,133 --> 00:22:34,708
το Royal Marsden.

363
00:22:34,992 --> 00:22:38,432
Ήμουν τυχερός, σχετικά.

364
00:22:38,437 --> 00:22:39,693
Εκπληκτική επιτυχία.

365
00:22:40,440 --> 00:22:42,280
Δεν επέστρεψε ποτέ;

366
00:22:42,287 --> 00:22:43,847
Χωρίς χημειοθεραπεία;

367
00:22:45,195 --> 00:22:48,115
Πλήρης ύφεση για επτά χρόνια.

368
00:22:48,120 --> 00:22:50,360
Mazel tov.

369
00:22:53,755 --> 00:22:55,595
Σε τι το βάζεις αυτό;

370
00:22:57,314 --> 00:23:00,943
Συγγνώμη, δεν σε ρώτησα
εδώ για να ανταλλάξουμε ιστορίες υγείας.

371
00:23:02,895 --> 00:23:05,277
Και τώρα δεν μπορώ καν
να σε ρωτήσω τι χρειάζομαι.

372
00:23:05,339 --> 00:23:06,819
Επειδή είμαι άρρωστος;

373
00:23:07,328 --> 00:23:08,968
Δεν άκουσες τι είπα;

374
00:23:14,879 --> 00:23:17,451
Το BBC υπέστη ένα δεύτερο χακάρισμα.

375
00:23:18,037 --> 00:23:20,957
Αυτή τη φορά απευθείας
το στούντιο Newsnight.

376
00:23:20,962 --> 00:23:22,762
Το υλικό σαμποτάρισε.

377
00:23:23,990 --> 00:23:25,630
Ακόμα δεν έχω ακούσει ερώτηση.

378
00:23:26,285 --> 00:23:28,771
Κάναμε ελέγχους
όλοι όσοι είχαν πρόσβαση

379
00:23:28,776 --> 00:23:30,326
ο εξοπλισμός...

380
00:23:31,317 --> 00:23:32,562
με μια εξαίρεση.

381
00:23:32,567 --> 00:23:34,447
Νομίζεις ότι είναι το παιδί που έστειλα, ε;

382
00:23:34,452 --> 00:23:37,132
Νομίζεις ότι ο Λούι σαμποτάρισε
το ειδησεογραφικό σας πρόγραμμα;

383
00:23:37,137 --> 00:23:38,777
Εννοώ, Ιησού Χριστό,

384
00:23:38,782 --> 00:23:40,327
Προσπαθούσα να σου κάνω μια γαμημένη χάρη.

385
00:23:40,331 --> 00:23:41,536
έπρεπε να ρωτήσω.

386
00:23:41,541 --> 00:23:43,981
Όποιος βρίσκεται πίσω από αυτό το έχει
ικανότητα συμβιβασμού

387
00:23:43,986 --> 00:23:46,583
- Επιχείρηση Vanguard εξ ολοκλήρου.
- Πεκίνο.

388
00:23:46,588 --> 00:23:48,948
Οι υποψίες μας είναι
απομάκρυνση από την Κίνα.

389
00:23:48,953 --> 00:23:50,953
Α, πού μεταφέρονται;

390
00:23:50,958 --> 00:23:52,638
Θα μπορούσα να το μοιραστώ...

391
00:23:52,643 --> 00:23:54,243
αν ήσουν έτοιμος να βοηθήσεις.

392
00:23:56,276 --> 00:24:00,635
Με κατηγορείς για δολιοφθορά,
και τώρα θέλεις τη βοήθειά μου;

393
00:24:00,640 --> 00:24:03,224
Εάν η κατηγορία είναι ψευδής, εσείς
δεν πρέπει να υπάρχει λόγος να μην το κάνει.

394
00:24:03,229 --> 00:24:04,909
Μμ-μμ-μμ.

395
00:24:07,283 --> 00:24:10,643
Ο έβδομος όροφος είναι κάτω.
Η Vanguard χρειάζεται ένα νέο σπίτι.

396
00:24:10,648 --> 00:24:14,357
Και είμαι το γουρουνάκι που
έχτισε το σπίτι του από τούβλα.

397
00:24:15,583 --> 00:24:16,943
Μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε;

398
00:24:20,265 --> 00:24:22,105
Θα το σκεφτώ.

399
00:24:22,214 --> 00:24:23,694
Μπορείτε να το σκεφτείτε σύντομα;

400
00:24:23,699 --> 00:24:25,299
Οι αξιωματικοί μας σκοτώνονται.

401
00:24:27,769 --> 00:24:31,060
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

402
00:24:32,040 --> 00:24:33,200
Φλιν.

403
00:24:34,403 --> 00:24:36,043
Γαμημένη ντροπή.

404
00:24:42,160 --> 00:24:43,480
Πίστη.

405
00:24:43,480 --> 00:24:44,490
Τι είναι αυτό;

406
00:24:44,495 --> 00:24:46,357
Αυτό στο οποίο έβαλα την ανάρρωσή μου.

407
00:24:46,769 --> 00:24:47,769
Γαμήσου.

408
00:24:47,774 --> 00:24:49,615
Λοιπόν, δεν ήμουν σχεδόν αφοσιωμένος.

409
00:24:50,135 --> 00:24:52,419
Εγκατέλειψα το Κυριακάτικο Σχολείο μετά
μου είπαν ότι είχα αμαρτήσει

410
00:24:52,424 --> 00:24:54,904
για το φίλημα της Sarah Crawley
στο ντουλάπι της Βίβλου.

411
00:24:58,768 --> 00:25:03,161
Αλλά, ναι, βοήθησε.

412
00:25:03,964 --> 00:25:06,326
Επανεξέταση της θρησκείας μου.

413
00:25:06,841 --> 00:25:09,115
Προσευχή, εξομολόγηση...

414
00:25:10,607 --> 00:25:12,130
μετάνοια.

415
00:25:13,730 --> 00:25:17,170
Προφανώς, δεν είμαστε
από την ίδια πίστη.

416
00:25:17,263 --> 00:25:20,143
Κουβαλάμε τα ίδια βάρη.

417
00:25:20,755 --> 00:25:22,640
Ενοχές και τύψεις.

418
00:25:25,336 --> 00:25:26,991
Αν θέλεις να δώσεις
τον εαυτό σου την καλύτερη ευκαιρία,

419
00:25:26,995 --> 00:25:28,515
θα ελευθερωθείς από αυτά.

420
00:25:30,546 --> 00:25:32,626
Ποιος είπε ότι έχω ενοχές ή τύψεις;

421
00:25:35,393 --> 00:25:37,232
Μια ζωή στο εμπόριο μας;

422
00:25:38,631 --> 00:25:40,071
Έλα, Φρανκ.

423
00:25:40,762 --> 00:25:43,082
Μη μου πεις το στομάχι σου
το μόνο πράγμα που σε κρατάει

424
00:25:43,087 --> 00:25:44,487
ξύπνιος τη νύχτα.

425
00:25:45,429 --> 00:25:48,200
- Ωχ. Απολαμβάνω.
- Ευχαριστώ.

426
00:26:03,933 --> 00:26:05,576
Ήρθα να πάρω μερικά πράγματα.

427
00:26:05,581 --> 00:26:09,044
Πάλι βιάζομαι κατευθείαν.
Αναμένεται σε συνέδριο.

428
00:26:09,057 --> 00:26:12,457
Να σου πω την αλήθεια, θα προτιμούσα
αποφύγετε αυτό το μέρος εντελώς.

429
00:26:12,656 --> 00:26:15,508
Δεν είναι εύκολο όταν οι μισοί πελάτες σου
βρίσκονται στο ίδιο κτίριο.

430
00:26:15,513 --> 00:26:16,913
Μπορώ να δω πόσο απασχολημένος είσαι.

431
00:26:16,918 --> 00:26:19,518
Ω, όχι, παρακαλώ. Είπαν
θα υπάρξουν συνέχεια.

432
00:26:19,523 --> 00:26:22,235
Ήρθαν οι συνάδελφοί σου
να με δει σήμερα το πρωί.

433
00:26:22,240 --> 00:26:24,665
Υπήρξε εξέλιξη
στην περίπτωση;

434
00:26:24,670 --> 00:26:28,828
Στην πραγματικότητα, κύριε Νοξ, ήρθα
να ζητήσω τη βοήθειά σας.

435
00:26:28,840 --> 00:26:30,032
Βοήθεια;

436
00:26:30,715 --> 00:26:32,860
Καταλαβαίνω ότι έχετε πρόσβαση

437
00:26:32,865 --> 00:26:35,430
την περιποίηση προσώπου Xanda Tech
λογισμικό αναγνώρισης.

438
00:26:35,435 --> 00:26:36,995
Ήταν καλά μέσα

439
00:26:37,000 --> 00:26:40,907
αρμοδιότητα του CRC να αξιολογήσει
Οι δυνατότητες του Xanda.

440
00:26:40,912 --> 00:26:44,188
Κύριε Νοξ, δεν έχετε πρόβλημα.
Να σας δείξω κάτι;

441
00:27:01,036 --> 00:27:02,436
βλέπω.

442
00:27:03,383 --> 00:27:04,805
Η μάσκα.

443
00:27:04,932 --> 00:27:08,422
Ο Τέρνερ είπε το Xanda
το πρόγραμμα μπορεί να αποκαλύψει;

444
00:27:08,975 --> 00:27:10,415
Είναι αυτός;

445
00:27:12,434 --> 00:27:14,074
Ο άνθρωπος που προσπάθησε να με σκοτώσει;

446
00:27:16,285 --> 00:27:20,383
Ο ντετέκτιβ που έσωσε
η ζωή σου Πάτρικ Φλιν...

447
00:27:22,040 --> 00:27:23,560
Πέθανε.

448
00:27:25,575 --> 00:27:28,375
Βοηθήστε με, μπορώ να φέρω
οι δολοφόνοι του στη δικαιοσύνη.

449
00:27:33,208 --> 00:27:34,883
Θα κάνω ότι μπορώ.

450
00:27:43,070 --> 00:27:44,610
Είναι απασχολημένος εκεί έξω.

451
00:27:45,400 --> 00:27:48,360
Πραγματικά, πρέπει να ξεκινήσω
καμβάς. Είτε αυτό

452
00:27:48,365 --> 00:27:52,462
ή δανειστεί ένα αεροβόλο τουφέκι
από έναν από τους γείτονες.

453
00:27:55,693 --> 00:27:57,422
Υπάρχει κάτι άλλο
θες πες μου...

454
00:27:58,500 --> 00:28:00,220
Σχετικά με το Λάγος;

455
00:28:00,225 --> 00:28:02,345
Όχι, δεν νομίζω.

456
00:28:11,653 --> 00:28:15,110
_

457
00:28:16,513 --> 00:28:19,915
Δηλαδή... δεν το θυμάμαι καν.

458
00:28:19,920 --> 00:28:21,789
Περιμένετε, αυτό υποτίθεται ότι είναι το χέρι μου;

459
00:28:21,794 --> 00:28:24,110
Ο οποίος; Αυτός που κρατά
το ποτήρι του κρασιού,

460
00:28:24,115 --> 00:28:26,141
ή αυτή που της κρατάει τη μέση;

461
00:28:26,521 --> 00:28:28,595
Simmy, αυτό-αυτό είναι ψεύτικο.

462
00:28:28,600 --> 00:28:30,315
Ψεύτικη φωτογραφία.

463
00:28:30,320 --> 00:28:31,399
Με αυτό πας.

464
00:28:31,403 --> 00:28:34,499
Προφανώς όχι εντελώς ψεύτικο.
Αλλά, εννοώ, αυτό δεν είναι το χέρι μου.

465
00:28:34,504 --> 00:28:36,616
Όχι το χέρι σου; Ποιανού είναι το χέρι;

466
00:28:36,621 --> 00:28:38,257
Ναι, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

467
00:28:38,750 --> 00:28:41,590
Μοιάζεις σαν να το απολαμβάνεις
τον εαυτό σου στην κηδεία.

468
00:28:41,732 --> 00:28:43,172
Ερχομαι.

469
00:28:43,177 --> 00:28:44,491
Δηλαδή δεν είναι...

470
00:28:44,504 --> 00:28:46,554
Προφανώς, δεν ήταν όλα χαμός και κατήφεια.

471
00:28:46,559 --> 00:28:48,366
Όχι, μπορώ να δω!

472
00:28:49,528 --> 00:28:51,530
Θύμισέ μου γιατί εσύ
δεν με πήρες μαζί σου.

473
00:28:51,535 --> 00:28:53,312
Γιατί δεν σε πήρα με...

474
00:28:53,317 --> 00:28:55,866
Εσύ είσαι αυτός που δεν διάλεξε
να έρθει. Δεν θυμάσαι;

475
00:28:55,871 --> 00:28:58,351
Ο Χάρι ξεκινούσε το νηπιαγωγείο.
Ξεκινούσατε ξανά στη δουλειά.

476
00:28:58,356 --> 00:28:59,874
Δεν παραπονέθηκες, πήγαινε μόνος σου.

477
00:28:59,879 --> 00:29:01,249
Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς όπως

478
00:29:01,254 --> 00:29:02,255
οι δυο σας είδατε μάτια με μάτια.

479
00:29:02,259 --> 00:29:03,891
Ποιος βλέπει μάτια με μάτια
η πεθερά τους;

480
00:29:03,895 --> 00:29:04,935
Ακόμα πας.

481
00:29:04,940 --> 00:29:06,773
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
ήταν εκεί, τότε.

482
00:29:06,953 --> 00:29:08,193
Μπαμπάς;

483
00:29:10,984 --> 00:29:14,244
_

484
00:29:17,090 --> 00:29:20,210
- Ποιος το πήρε αυτό;
- Ισαάκ. Ισαάκ!

485
00:29:26,849 --> 00:29:29,289
Ρούμπι, μάζεψε μια τσάντα,
θα πάμε στο Nanny's.

486
00:29:34,733 --> 00:29:37,453
Ωχ! Ωχ!

487
00:29:38,000 --> 00:29:40,343
Πόσο σας πλήρωσαν για αυτό;!

488
00:29:41,299 --> 00:29:42,819
Τσουκώματα!

489
00:29:45,704 --> 00:29:47,499
Ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;

490
00:29:47,504 --> 00:29:50,424
Αυτός εκεί με το πράσινο υπόστεγο.

491
00:29:50,533 --> 00:29:52,413
Ρούμπες;

492
00:29:52,418 --> 00:29:54,374
Της είπα να μαζέψει
μια αλλαγή ρούχων.

493
00:29:55,320 --> 00:29:56,374
Γιατί;

494
00:29:56,379 --> 00:29:57,659
Τα πηγαίνω στη μαμά.

495
00:29:57,664 --> 00:30:00,664
Ω, έλα, σε παρακαλώ, εσύ
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

496
00:30:00,669 --> 00:30:02,829
Simmy, σίγουρα μπορείς
δείτε ότι όλα αυτά είναι ψεύτικα.

497
00:30:02,834 --> 00:30:04,994
Ρουμπίνι και μια οδοντόβουρτσα!

498
00:30:05,515 --> 00:30:07,453
Πρέπει να δουλέψω. Τα παιδιά
πρέπει να βγούμε από το σπίτι.

499
00:30:07,457 --> 00:30:10,038
Σιμ, δεν έβαλα το χέρι μου στη μέση της.

500
00:30:10,043 --> 00:30:11,554
Φαινόταν αρκετά πειστικό.

501
00:30:11,559 --> 00:30:14,296
Εμπιστεύσου με. Δεν έχεις ιδέα.

502
00:30:15,265 --> 00:30:17,040
Σιμόν, σκέψου το.

503
00:30:17,219 --> 00:30:19,419
Αν φύγεις τώρα,
πώς θα φαίνεται;

504
00:30:21,297 --> 00:30:22,797
Ανησυχείτε πώς θα φαίνεται;

505
00:30:22,801 --> 00:30:24,132
Λίγο, το κάνει να μοιάζει

506
00:30:24,137 --> 00:30:27,218
αυτή η παιδική ανοησία
μας φτάνει.

507
00:30:27,223 --> 00:30:29,234
Είναι. Λίγο!

508
00:30:29,636 --> 00:30:32,648
Εντάξει, τουλάχιστον άσε με να σε πάω στο αυτοκίνητο.

509
00:31:03,720 --> 00:31:06,181
- Ελπίζω να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε Τέρνερ;

510
00:31:06,185 --> 00:31:08,875
Είπα ελπίζω να είσαι περήφανος, αναγκάζοντας
την οικογένειά μου μακριά από το σπίτι τους.

511
00:31:08,880 --> 00:31:10,774
Θα συμφωνήσετε σε τεστ πατρότητας,
Κύριε Τέρνερ;

512
00:31:10,779 --> 00:31:12,445
Χα-χα! Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

513
00:31:12,449 --> 00:31:14,617
Θα θέλαμε να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας,
Κύριε Τέρνερ.

514
00:31:14,622 --> 00:31:15,622
Ξέρεις τι;

515
00:31:15,627 --> 00:31:18,275
Θα δεχόμουν τις ερωτήσεις σας
αν μπορούσα να σε εμπιστευτώ

516
00:31:18,280 --> 00:31:20,345
να αναφέρω τις απαντήσεις μου. Αλλά
δεν είσαι εδώ για τα γεγονότα,

517
00:31:20,349 --> 00:31:22,703
είσαι εσύ; Είστε εδώ για να ανακατέψετε την κατσαρόλα.

518
00:31:22,708 --> 00:31:26,188
Είσαι εδώ για να το αλλάξεις τίποτα
μιας ιστορίας σε σκάνδαλο.

519
00:31:26,467 --> 00:31:28,969
Δεν είναι περίεργο mainstream
ο χρόνος των μέσων ενημέρωσης έχει τελειώσει. Ξέρεις τι;

520
00:31:28,974 --> 00:31:31,141
εχεις δικιο. Βγάλτε τα τηλέφωνά σας.

521
00:31:31,146 --> 00:31:33,386
Εάν δεν είστε μέρος του
τα κύρια μέσα ενημέρωσης,

522
00:31:33,391 --> 00:31:35,711
βγάλτε τα τηλέφωνά σας
και πάτα το κόκκινο κουμπί,

523
00:31:35,716 --> 00:31:38,274
γιατί δεν μπορείς να εμπιστευτείς
αυτή η παρτίδα για να πω την αλήθεια.

524
00:31:38,287 --> 00:31:41,180
Δεν φταίνε καν αυτοί.
Οι περισσότεροι, όλοι τους,

525
00:31:41,185 --> 00:31:44,585
δεν έχουν ιδέα
πόσο ψεύτικες είναι οι δικές τους ειδήσεις.

526
00:31:44,590 --> 00:31:47,430
Απλώς κάνουν τη δουλειά τους,
κυνηγώντας ιστορίες που δεν υπάρχουν,

527
00:31:47,435 --> 00:31:50,195
καταστρέφοντας ζωές χωρίς
αναλαμβάνοντας την ευθύνη.

528
00:31:50,200 --> 00:31:53,430
Πόσες φορές έχουμε
είδαν οικογένειες κυνηγημένες

529
00:31:53,435 --> 00:31:56,516
τα ΜΜΕ σαν αυτό;
Τότε βγαίνει η αλήθεια

530
00:31:56,521 --> 00:31:59,047
και όλοι προχωρούν,
και ζητούν συγγνώμη;

531
00:31:59,052 --> 00:32:01,930
Όχι, φυσικά όχι. Ξέρεις τι;

532
00:32:02,320 --> 00:32:04,281
Έχω νέα για αυτούς.

533
00:32:04,286 --> 00:32:06,595
Η αλήθεια έρχεται.

534
00:32:06,600 --> 00:32:09,080
Και όταν έρθει, θα το κάνεις
να το ξέρεις, πιστέψτε με.

535
00:32:09,080 --> 00:32:11,025
Αυτό πρόκειται να ανατινάξει
μαλακίες έξω από το νερό.

536
00:32:11,029 --> 00:32:13,102
Μέχρι τότε, η συμβουλή μου...;

537
00:32:13,761 --> 00:32:16,441
Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη
σου λένε. Με συγχωρείτε.

538
00:32:38,637 --> 00:32:41,780
Σας ευχαριστώ που ήρθατε
αμέσως, κύριε Napier.

539
00:32:42,296 --> 00:32:46,694
Όπως μπορούμε να δούμε από το CT σας,
υπάρχει σημαντική μικρότερη καμπύλη

540
00:32:46,706 --> 00:32:50,346
πάχυνση γαστρικού τοιχώματος με
εκτεταμένη περιφερειακή αδενοπάθεια.

541
00:32:50,358 --> 00:32:53,158
Φαίνεται ότι υπάρχει
εκτεταμένες βλάβες μέσα

542
00:32:53,163 --> 00:32:54,772
ο δεξιός λοβός του ήπατος,

543
00:32:54,777 --> 00:32:57,147
και πάνω από το διάφραγμα υπάρχουν

544
00:32:57,152 --> 00:32:59,432
πολλαπλών υποεκατοστών αμφοτερόπλευρων

545
00:32:59,437 --> 00:33:00,983
- πνευμονικές βλάβες...
- Έγγρ.

546
00:33:02,322 --> 00:33:04,186
Είχα ένα κάψιμο στο λάκκο του

547
00:33:04,191 --> 00:33:06,361
το στομάχι μου τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

548
00:33:06,592 --> 00:33:07,874
Ό,τι έχεις να μου πεις,

549
00:33:07,879 --> 00:33:11,772
Το έχω ήδη φανταστεί
αυτό και χειρότερα. Λοιπόν, παρακαλώ,

550
00:33:11,777 --> 00:33:14,960
στα αγγλικά, τι κοιτάζω;

551
00:33:15,339 --> 00:33:17,530
Στάδιο τέταρτο καρκίνο του στομάχου.

552
00:33:19,754 --> 00:33:23,354
Μόλις λάβουμε το
αποτελέσματα της βιοψίας σας,

553
00:33:23,359 --> 00:33:25,199
μπορούμε να κάνουμε διάγνωση...

554
00:33:27,736 --> 00:33:29,491
Κύριε Νάπιερ,

555
00:33:29,786 --> 00:33:33,069
οι ασθενείς συχνά το βρίσκουν χρήσιμο
να συμπεριλάβει έναν φίλο

556
00:33:33,081 --> 00:33:35,881
ή μέλος της οικογένειας
σε αυτό το μέρος της διαδικασίας.

557
00:33:36,293 --> 00:33:39,733
Κάποιος να κάνει ερωτήσεις,
να λάβει πληροφορίες επί του σκάφους.

558
00:33:42,027 --> 00:33:44,347
Έχετε κάποιον που θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

559
00:33:48,223 --> 00:33:51,504
Ο Άιζακ Τέρνερ επιτέθηκε
ο Τύπος στο κατώφλι του σήμερα το πρωί,

560
00:33:51,509 --> 00:33:53,621
σε ταραχή κατά των βρετανικών ΜΜΕ.

561
00:33:53,626 --> 00:33:55,540
- Το είδες;
- Οικογένειες κυνηγήθηκαν

562
00:33:55,545 --> 00:33:56,798
από τα μέσα όπως αυτό!

563
00:33:56,803 --> 00:33:59,329
Και ζητούν συγγνώμη;
Όχι, φυσικά όχι.

564
00:33:59,334 --> 00:34:00,415
Ξέρεις τι;

565
00:34:00,420 --> 00:34:02,454
Έχω κάποια νέα για αυτούς.

566
00:34:02,743 --> 00:34:05,188
Η αλήθεια έρχεται...

567
00:34:05,354 --> 00:34:07,626
Θεέ μου, ακούγεται σαν θρησκευτικό καρύδι.

568
00:34:08,365 --> 00:34:10,430
Ο Ιησούς έκλαψε.

569
00:34:10,442 --> 00:34:11,802
Και όταν έρθει, πιστέψτε με,

570
00:34:11,807 --> 00:34:13,752
πρόκειται να ανατινάξει αυτό
μαλακίες έξω από το νερό.

571
00:34:13,756 --> 00:34:15,610
Μέχρι τότε, η συμβουλή μου;

572
00:34:16,220 --> 00:34:18,094
Μην πιστεύεις ούτε ένα
λέξη που σου λένε.

573
00:34:18,099 --> 00:34:20,094
Η ακανόνιστη συμπεριφορά του είναι η πιο πρόσφατη

574
00:34:20,099 --> 00:34:21,938
μακρά σειρά σκανδάλων...

575
00:34:25,987 --> 00:34:28,547
Πιστεύετε ότι ο αξιότιμος μας
Ο υπουργός Εσωτερικών λυπάται που το επέτρεψε

576
00:34:28,552 --> 00:34:30,758
Ο Isaac Turner έχει τόση γνώση;

577
00:34:32,727 --> 00:34:34,618
Δεν είναι όπως το είπε στην πραγματικότητα.

578
00:34:35,543 --> 00:34:37,263
Θα περιμένουμε μέχρι να το κάνει;

579
00:34:44,448 --> 00:34:46,469
Αυτό δεν ήταν χρήσιμο.

580
00:34:46,474 --> 00:34:48,876
Φαίνεται να έχει το
τα όρνια μακριά μου, έτσι...

581
00:34:48,881 --> 00:34:51,561
«Η αλήθεια έρχεται»;
Τι ήταν αυτό, ένα teaser;

582
00:34:51,566 --> 00:34:53,915
«Μην πιστεύεις ούτε μια λέξη»
φαίνεται να έχει υψηλότερη τάση.

583
00:34:53,920 --> 00:34:56,075
Σου είπα για τι είναι ικανοί.

584
00:34:56,080 --> 00:34:58,094
Θέλετε να ουρλιάξετε από τις στέγες;

585
00:34:58,099 --> 00:35:00,739
Θα έχετε την ευκαιρία σας. Αλλά
μέχρι να σου πω το αντίθετο,

586
00:35:00,744 --> 00:35:03,235
απλά, ό,τι και να πουν,

587
00:35:03,240 --> 00:35:06,016
απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω
και πάμε μαζί του.

588
00:35:09,363 --> 00:35:11,083
Τι γίνεται με το Knox;

589
00:35:11,649 --> 00:35:12,961
Δέχτηκε να βοηθήσει;

590
00:35:12,966 --> 00:35:14,646
Μετά από κάποια πειθώ.

591
00:35:14,987 --> 00:35:16,751
Είμαι τοξικός, σωστά;

592
00:35:17,840 --> 00:35:20,993
Ίσως αυτό το τεστ να γίνει
να σου αγοράσω μια χάρη.

593
00:35:22,675 --> 00:35:23,995
Δοκιμή;

594
00:35:24,120 --> 00:35:25,840
Ναι. Είδα το tweet σου.

595
00:35:28,468 --> 00:35:31,024
"

596
00:35:31,029 --> 00:35:34,475
«Ανυπομονώ για την πατρότητα
αποτελέσματα δοκιμών. Τίποτα να κρύψω».

597
00:35:34,480 --> 00:35:35,602
Τι το...;

598
00:35:36,843 --> 00:35:38,683
Αυτή είναι η μελέτη μου.

599
00:35:40,567 --> 00:35:42,688
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εσύ.

600
00:35:45,240 --> 00:35:46,720
Ισαάκ;

601
00:35:48,057 --> 00:35:49,577
Ισαάκ;

602
00:35:58,665 --> 00:36:00,790
_

603
00:36:24,316 --> 00:36:25,876
Γεια σε όλους.

604
00:36:26,395 --> 00:36:29,977
Ήθελα απλώς να απαντήσω,
άμεσα και ήρεμα,

605
00:36:29,982 --> 00:36:32,501
στους ισχυρισμούς
ακούς για μένα,

606
00:36:32,506 --> 00:36:35,657
που μπορώ να σας διαβεβαιώσω
είναι εντελώς άχρηστα.

607
00:36:36,344 --> 00:36:38,524
Δεν έχω τίποτα να κρύψω,

608
00:36:38,529 --> 00:36:41,680
γι' αυτό και συνεργάζομαι
με το τεστ πατρότητας.

609
00:36:43,435 --> 00:36:45,188
Μάλιστα, έχω συμφωνήσει

610
00:36:45,193 --> 00:36:47,499
να εμφανιστεί πρώτο πράγμα
αύριο το πρωί στο BBC One,

611
00:36:47,504 --> 00:36:49,836
μέχρι τότε, μου λένε,
μπορούμε να περιμένουμε αποτέλεσμα,

612
00:36:50,055 --> 00:36:52,774
για να δώσω τη δική μου πλευρά της ιστορίας.

613
00:36:52,872 --> 00:36:55,196
Ας ελπίσουμε λοιπόν να ακούσουν.

614
00:36:55,925 --> 00:36:58,540
Ανυπομονούμε να δούμε
όλοι στο πρωινό.

615
00:37:00,029 --> 00:37:03,336
Για άλλη μια φορά, τίποτα να κρύψει.

616
00:37:13,272 --> 00:37:14,977
Λοιπόν, αυτό είναι τυχαίο.

617
00:37:15,644 --> 00:37:18,244
Τι περίμενες,
έναν πάγκο δίπλα στον Τάμεση;

618
00:37:19,943 --> 00:37:23,086
Είναι τυφλό σημείο CCTV. Δεν το κάνω
να επιλέξουν πού βρίσκονται.

619
00:37:23,091 --> 00:37:25,211
Μου υποσχέθηκες μια αποκλειστικότητα.

620
00:37:25,959 --> 00:37:28,599
Εάν ο Isaac Turner έχει μια κατάρρευση
και το ξεκαθαρίζει σε όποιον έχει

621
00:37:28,604 --> 00:37:30,961
- ένα τηλέφωνο, αυτό δεν είναι αποκλειστικό.
- Δεν θα το κάνει.

622
00:37:31,441 --> 00:37:33,055
Είσαι σίγουρος για αυτό;

623
00:37:33,060 --> 00:37:35,243
Δεν είσαι απλώς το λιγότερο
λίγο ανησυχεί για το πού

624
00:37:35,248 --> 00:37:36,888
το κεφάλι του είναι;

625
00:37:44,603 --> 00:37:47,795
Καλώς ορίσατε στον εφιάλτη
δηλαδή Διόρθωση, Ισαάκ.

626
00:37:47,800 --> 00:37:49,094
Είναι αυτός ο Rowan Gill;

627
00:37:49,099 --> 00:37:52,355
Οι εχθροί μας παραποιούν πράγματα
που δεν μπορούμε να αρνηθούμε.

628
00:37:52,360 --> 00:37:54,800
Κάρπαξε τον Υπουργό Εσωτερικών
με την κρυφή σου κάμερα.

629
00:37:54,800 --> 00:37:55,923
Το κεφάλι του είναι στη σωστή θέση.

630
00:37:55,927 --> 00:38:00,275
Το χειρότερο από όλα, αν το κάνουμε ποτέ
να το αποδείξουμε ή να το αρνηθούμε, είμαστε γαμημένοι.

631
00:38:00,389 --> 00:38:01,719
- Γιατί;
- Ξέρεις γιατί.

632
00:38:01,724 --> 00:38:03,696
Είμαστε τόσο ένοχοι όσο κι αυτοί!

633
00:38:04,922 --> 00:38:06,522
Θα χρειαστώ το αρχείο.

634
00:38:06,527 --> 00:38:08,167
Οχι ακόμη.

635
00:38:08,172 --> 00:38:10,704
Khadija, το ξέρεις
κινδύνους αν κινηθούμε πολύ νωρίς.

636
00:38:15,335 --> 00:38:17,415
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι ο Turner παραμένει στο σημείο.

637
00:38:17,607 --> 00:38:19,967
Καθίσαμε σε αυτή την παιδική ιστορία αγάπης για εκείνον.

638
00:38:19,972 --> 00:38:22,292
Μας ξεπληρώνει
φασαρία κατά των ΜΜΕ;

639
00:38:22,297 --> 00:38:24,110
Απλώς έβγαζε ατμό.

640
00:38:26,247 --> 00:38:28,367
Λοιπόν, δύο μπορούν να παίξουν σε αυτό.

641
00:38:59,855 --> 00:39:01,855
Ξέρεις Ραβίνε...

642
00:39:04,648 --> 00:39:07,960
Τα σκέφτεσαι όλα
καλά πράγματα που έκανες

643
00:39:07,965 --> 00:39:11,340
στη ζωή σου και...

644
00:39:13,671 --> 00:39:15,647
Και όλα τα άσχημα;

645
00:39:19,609 --> 00:39:21,640
Όλα όσα έκανα...

646
00:39:23,003 --> 00:39:24,483
Τα πάντα...

647
00:39:25,688 --> 00:39:29,288
βρισκόταν στην υπηρεσία του
κάνοντας τον κόσμο ένα πιο ασφαλές μέρος.

648
00:39:32,814 --> 00:39:35,421
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι...

649
00:39:38,887 --> 00:39:41,407
Όλοι θα το δουν έτσι.

650
00:39:43,060 --> 00:39:46,632
Λοιπόν, γι' αυτό ήρθες
επιστροφή στο shul μετά από 50 χρόνια;

651
00:39:48,821 --> 00:39:50,843
Για να εξιλεωθείς για τις αμαρτίες σου.

652
00:39:52,720 --> 00:39:54,429
Λοιπόν, λυπάμαι που σε απογοητεύω,

653
00:39:54,438 --> 00:39:56,187
αλλά έχεις έρθει σε λάθος μέρος.

654
00:39:57,530 --> 00:40:00,450
Καμία ποσότητα προσευχών δεν μπορεί να σας σώσει
από τις αμαρτίες σου εναντίον του συνανθρώπου σου

655
00:40:00,455 --> 00:40:01,749
ανθρώπινα όντα,

656
00:40:01,754 --> 00:40:04,702
και κανένας ραβίνος δεν μπορεί να σου προσφέρει συγχώρεση.

657
00:40:05,755 --> 00:40:08,999
Η εξιλέωσή σου είναι στα χέρια σου...

658
00:40:10,386 --> 00:40:11,906
μέσα από τις μίτσους σου...

659
00:40:13,169 --> 00:40:16,273
τις καλές σου πράξεις στην καθημερινότητα.

660
00:40:28,408 --> 00:40:31,048
Θεέ μου, προσπάθησα
να σε καλέσω όλο το βράδυ.

661
00:40:31,211 --> 00:40:32,971
Έβαλα τα παιδιά στο κρεβάτι.

662
00:40:33,058 --> 00:40:35,000
Εξάλλου, ξέρω τι
θα πείτε.

663
00:40:35,523 --> 00:40:36,523
Α, ναι;

664
00:40:36,528 --> 00:40:39,195
Αυτό το tweet δεν ήταν αληθινό, τίποτα δεν είναι αληθινό.

665
00:40:39,200 --> 00:40:43,250
Τι γίνεται με αυτή τη φασαρία
το κατώφλι μας; Ήταν αληθινό αυτό;

666
00:40:43,643 --> 00:40:45,695
Ε, ναι.

667
00:40:45,700 --> 00:40:47,343
Αυτό ήταν πραγματικό.

668
00:40:47,348 --> 00:40:49,868
Άκου, Σιμόν...

669
00:40:49,977 --> 00:40:53,038
Αύριο το πρωί στην τηλεόραση...

670
00:40:53,382 --> 00:40:57,351
Θα το κάνουν να φαίνεται
σαν να είμαι ο πατέρας αυτού του αγοριού.

671
00:41:01,080 --> 00:41:03,616
Ποιος σε μισεί αρκετά
να τα κάνεις όλα αυτά, Ισαάκ;

672
00:41:03,680 --> 00:41:06,913
Δηλαδή, εκτός από μένα αυτή τη στιγμή.

673
00:41:12,004 --> 00:41:13,524
Γιατί διστάζεις;

674
00:41:14,967 --> 00:41:19,827
Νωρίτερα, όταν σου πρότεινα να το κάνεις
το τεστ πατρότητας, δίστασες.

675
00:41:21,595 --> 00:41:23,022
Το έκανα;

676
00:41:23,787 --> 00:41:25,180
Εκεί είναι πάλι.

677
00:41:26,013 --> 00:41:28,013
Δεν ξέρω, Σιμόν.

678
00:41:28,018 --> 00:41:30,069
Ίσως είμαι ο πατέρας.

679
00:41:30,487 --> 00:41:32,287
Σου μοιάζει.

680
00:41:33,160 --> 00:41:34,600
Τι;

681
00:41:34,605 --> 00:41:36,685
Ο γιος της Victoria Bello, Amandi.

682
00:41:37,007 --> 00:41:38,866
Τον κοιτούσα.

683
00:41:40,342 --> 00:41:42,355
Δηλαδή, τι, τι είσαι

684
00:41:42,360 --> 00:41:44,866
προσπαθει να πει ακριβως?
Όλοι μοιάζουμε το ίδιο;

685
00:41:45,249 --> 00:41:46,452
Όχι, Ισαάκ,

686
00:41:46,464 --> 00:41:48,064
Λέω ότι σου μοιάζει.

687
00:41:52,593 --> 00:41:54,413
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

688
00:41:55,397 --> 00:41:58,069
Ισαάκ, τι είναι;

689
00:41:58,533 --> 00:42:01,893
Υπάρχει ένας άλλος γαμημένος δημοσιογράφος.
Υπομονή, θα σε καλέσω πίσω.

690
00:42:05,092 --> 00:42:06,448
Είναι 11 το βράδυ!

691
00:42:06,453 --> 00:42:08,283
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;!

692
00:42:09,198 --> 00:42:10,878
Κοίτα, συγγνώμη για την καθυστέρηση.

693
00:42:10,883 --> 00:42:13,563
Είμαι εδώ για να πάρω έναν κύριο Isaac Turner;

694
00:42:13,568 --> 00:42:14,971
Για τι;

695
00:42:14,976 --> 00:42:17,296
Θα πάτε στο Media City;

696
00:42:17,667 --> 00:42:18,901
Τι, Μάντσεστερ;

697
00:42:18,908 --> 00:42:22,271
- Α, Σάλφορντ.
- Θα είμαι στην τηλεόραση, έτσι;

698
00:42:22,276 --> 00:42:24,229
Λοιπόν, το πιστεύω, κύριε, ναι.

699
00:42:24,755 --> 00:42:29,002
Λοιπόν, πρωινό BBC
με περιμένεις;

700
00:42:29,007 --> 00:42:32,627
Είσαι... Isaac Turner;

701
00:42:41,834 --> 00:42:44,194
Κάντε τον εαυτό σας άνετο
στο πίσω μέρος, κύριε.

702
00:44:28,672 --> 00:44:31,588
Μόνο μια ρουφηξιά. Θα σταματήσει
αγχώνεσαι συνέχεια.

703
00:44:32,848 --> 00:44:34,565
Θα το καπνίσω...

704
00:44:35,737 --> 00:44:38,198
αν το πιεις αυτό, προσεγμένο.

705
00:44:39,117 --> 00:44:40,682
Ποιος λέει "τακτοποιημένο";

706
00:44:40,687 --> 00:44:42,783
Ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε ο μπαμπάς.

707
00:44:43,094 --> 00:44:45,541
Εννοείται χωρίς μίξερ, βλάκας.

708
00:44:45,546 --> 00:44:46,970
Ω.

709
00:44:52,605 --> 00:44:54,166
Σειρά σου.

710
00:44:54,519 --> 00:44:55,839
Ω, σκατά.

711
00:44:58,375 --> 00:45:01,323
Σκληρός αλλά δίκαιος. Γιατί λοιπόν,

712
00:45:01,328 --> 00:45:03,688
έκανε η γυναίκα που ισχυρίζεται
να είχα ένα ερωτευμένο παιδί μαζί του

713
00:45:03,693 --> 00:45:07,253
βρήκε ο Υπουργός Ασφαλείας
η αίτησή της μαραζώνει

714
00:45:07,258 --> 00:45:10,987
το σύστημα πέντε φορές
μεγαλύτερο από το μέσο όρο;

715
00:45:10,992 --> 00:45:14,083
Σύμπτωση ή παρέμβαση;

716
00:45:14,088 --> 00:45:15,330
Σε αποκλειστική συνέντευξη,

717
00:45:15,335 --> 00:45:18,175
μιλάμε στη Victoria Bello
από το σπίτι της στο Λάγος.

718
00:45:18,180 --> 00:45:19,666
Ω, γάμα.

719
00:45:20,156 --> 00:45:22,796
μου είπαν πάνω και
από το Υπουργείο Εσωτερικών

720
00:45:22,801 --> 00:45:24,994
ότι η αίτησή μου δεν ήταν δυνατό να εντοπιστεί.

721
00:45:25,151 --> 00:45:27,042
Κάποτε μου το είπαν κιόλας
Πρέπει να έκανα λάθος

722
00:45:27,046 --> 00:45:28,486
και δεν θα μπορούσα να κάνω αίτηση,

723
00:45:28,491 --> 00:45:31,131
σαν να προσπαθούσαν να με φθείρουν.

724
00:45:31,639 --> 00:45:34,729
Κοίτα, δεν θέλω τίποτα
από τον κ. Isaac Turner.

725
00:45:34,734 --> 00:45:38,494
Αλλά ο γιος μου έχει το δικαίωμα
μεγαλώνει στη χώρα του πατέρα του.

726
00:45:38,555 --> 00:45:41,475
Αργότερα θα μιλήσω
ο σκιώδης υπουργός Εσωτερικών,

727
00:45:41,480 --> 00:45:44,480
που οδηγεί τις κλήσεις
για επείγουσα έρευνα

728
00:45:44,485 --> 00:45:47,845
ο λάθος χειρισμός του Bello's
υπόθεση από το Υπουργείο Εσωτερικών.

729
00:45:51,352 --> 00:45:53,596
- Εσύ;
- Ω, Άμπι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.

730
00:45:53,601 --> 00:45:57,088
Έχω πραγματικά ανάγκη να κοιμηθώ.
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

731
00:45:57,093 --> 00:45:59,190
Περίμενε, ακόμα δεν το έχω κάνει
σου είπα για το podcast μου.

732
00:46:01,077 --> 00:46:03,917
Συνεχίστε, λοιπόν, πείτε μου για το podcast σας.

733
00:46:03,922 --> 00:46:06,832
Μην το διαψεύσετε μέχρι να το κάνετε
το άκουσε, δικαστή Τζούντι.

734
00:46:06,971 --> 00:46:08,651
Πραγματικά θα ασχολείσαι πολύ με αυτό.

735
00:46:08,663 --> 00:46:12,596
Είναι λίγο σαν το σίριαλ,
μόνο που λέγεται Free Shaun.

736
00:46:12,873 --> 00:46:16,057
Ή μπορεί να πάω περισσότερο
εσωτερικά όπως η στάση του λεωφορείου.

737
00:46:16,896 --> 00:46:19,135
Τι λες;

738
00:46:19,610 --> 00:46:22,237
Ελεύθερος Shaun; Όπως στο Shaun Emery;

739
00:46:22,825 --> 00:46:25,265
Οι μισοί άνθρωποι σκέφτονται
σκότωσε εκείνη τη γυναίκα,

740
00:46:25,270 --> 00:46:27,150
το άλλο μισό όχι.

741
00:46:28,405 --> 00:46:29,963
Αλλά δεν ξέρουν.

742
00:46:30,956 --> 00:46:32,396
Τον έχω γνωρίσει.

743
00:46:34,312 --> 00:46:36,832
Η Abigail, ο Shaun Emery ήταν ένοχος.

744
00:46:37,200 --> 00:46:38,471
Τι;

745
00:46:38,476 --> 00:46:41,556
Στην ακροαματική διαδικασία ομολόγησε την ενοχή του.
θα έπρεπε να ξέρω. Ήμουν εκεί.

746
00:46:41,561 --> 00:46:43,112
-Μα είπες...;
- Έκανα λάθος.

747
00:46:44,800 --> 00:46:48,768
Κοίτα, νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι κάνετε podcast.

748
00:46:48,773 --> 00:46:51,705
Νομίζω ότι είναι πραγματικά... προσεγμένο.

749
00:46:53,488 --> 00:46:56,455
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
διάλεξε μια διαφορετική ιστορία.

750
00:46:56,460 --> 00:46:59,948
Θέλω να πω, αυτή η ιστορία τελείωσε.

751
00:47:11,886 --> 00:47:16,627
_

752
00:47:20,059 --> 00:47:23,713
Σε βάζουν να μείνεις
στο ξενοδοχείο Donlevy.

753
00:47:23,718 --> 00:47:26,963
Θα θέλατε να κάνετε check in
ή να πάω κατευθείαν στο στούντιο;

754
00:47:28,347 --> 00:47:31,276
Ναι, απλά πηγαίνετε κατευθείαν στο στούντιο.

755
00:47:55,376 --> 00:47:57,016
Ισαάκ;

756
00:48:08,066 --> 00:48:11,066
Μίνι... Ωχ, σχεδόν
τότε σε αποκάλεσε «Υπουργό».

757
00:48:11,071 --> 00:48:14,030
Γίνεται εύκολα. Ευχαριστώ για
έρχεται τόσο φρικτά νωρίς.

758
00:48:14,035 --> 00:48:15,049
Μετά από όλη τη συσσώρευση,

759
00:48:15,054 --> 00:48:17,221
έπρεπε απλώς να οδηγηθούμε με το αγαπημένο παιδί.

760
00:48:17,226 --> 00:48:19,612
Λοιπόν, πραγματικά συνεχίζω, τότε;

761
00:48:19,625 --> 00:48:22,185
Χμ, το ελπίζω σίγουρα!

762
00:48:22,412 --> 00:48:24,346
Υποθέτω ότι θα το κάνουν
απλά χακάρετε το ζωντανά.

763
00:48:24,351 --> 00:48:26,502
Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν
κάνε με να πω αυτή τη φορά.

764
00:48:26,514 --> 00:48:28,834
Χρειάζεσαι κάπου να αλλάξεις;

765
00:48:29,523 --> 00:48:30,643
Όχι.

766
00:48:31,793 --> 00:48:33,153
Σωστά, λοιπόν.

767
00:48:33,158 --> 00:48:35,718
Υπάρχουν τσάγια και καφέδες
στο πράσινο δωμάτιο.

768
00:48:35,723 --> 00:48:37,401
Είσαι μέρος του;

769
00:48:37,635 --> 00:48:39,355
Μέρος του...;

770
00:48:39,699 --> 00:48:42,393
Γιατί κάποιος πρέπει να είναι, από μέσα.

771
00:48:45,367 --> 00:48:46,807
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

772
00:48:49,720 --> 00:48:51,869
- Γεια;
- Ισαάκ;

773
00:48:51,996 --> 00:48:53,636
Αλίζα;

774
00:48:54,011 --> 00:48:56,768
Νόμιζα ότι τηλεφωνήσατε στις 6 το πρωί
ήταν παρελθόν.

775
00:48:57,074 --> 00:48:58,432
Μόνο όταν είναι καλά νέα, σωστά;

776
00:48:58,437 --> 00:49:01,117
Τι, δεν μπορείς να αποδείξεις κανενός
παρενέβη στην υπόθεση Bello;

777
00:49:01,371 --> 00:49:03,057
Όχι. Δεν το έχω ψάξει καν.

778
00:49:03,062 --> 00:49:06,235
Σωστά, καλά, Newsnight γαμημένο
έχουν, λοιπόν, ποια είναι τα καλά νέα;

779
00:49:06,240 --> 00:49:08,838
Είχες δίκιο φυσικά.
Έχω ελέγξει τους αριθμούς.

780
00:49:08,957 --> 00:49:10,908
Δεν θα το μάθεις ποτέ
από τις συνηθισμένες πλατφόρμες.

781
00:49:10,913 --> 00:49:13,353
Το μίσος για σένα εκεί
αυξάνεται, αν μη τι άλλο.

782
00:49:13,358 --> 00:49:16,479
Αλλά σε όλα τα κοινωνικά και δημοσκοπικά...

783
00:49:17,155 --> 00:49:18,643
Οι αριθμοί σας έχουν ανέβει.

784
00:49:20,382 --> 00:49:22,222
Δεν μιλάω για ακίδα,

785
00:49:22,227 --> 00:49:24,869
αλλά αν αναλύσετε το χρονοδιάγραμμα
από τα σχόλια φυλετικού προφίλ,

786
00:49:24,874 --> 00:49:27,554
οι ισχυρισμοί για το lovechild,
η φασαρία κατά των μέσων ενημέρωσης,

787
00:49:27,722 --> 00:49:30,995
η έγκρισή σας είναι ενεργοποιημένη
μια αργή αλλά σταθερή άνοδος.

788
00:49:31,078 --> 00:49:33,885
Aliza, κάποιος προσπαθεί να με καταστρέψει.

789
00:49:34,677 --> 00:49:36,437
Να σε καταστρέψει;

790
00:49:36,484 --> 00:49:38,658
Πείτε αυτό στις αξιολογήσεις αποδοχής σας.

791
00:49:41,573 --> 00:49:43,053
Ισαάκ;

792
00:49:43,537 --> 00:49:46,377
Κύριε Τέρνερ; Εσείς
θέλεις να με ακολουθήσεις για να σετ;

793
00:50:23,235 --> 00:50:25,213
Ζακ, για να ξέρεις, φίλε,

794
00:50:25,218 --> 00:50:26,587
είναι οι τίτλοι της ώρας ως συνήθως,

795
00:50:26,591 --> 00:50:29,463
- και μετά είμαστε κατευθείαν σε εσάς.
- Ο όροφος του Λονδίνου είναι ζωντανός.

796
00:50:29,468 --> 00:50:31,838
Καλημέρα. Η σύνοδος κορυφής της G7...

797
00:50:31,843 --> 00:50:34,563
- Έχεις μια βδομάδα.
- Στούντιο Salford, 20 δευτερόλεπτα.

798
00:50:34,568 --> 00:50:36,487
Συζητούσαμε αν
να πάει με τροχαίο,

799
00:50:36,492 --> 00:50:38,035
φωτιά σκουπιδιών ή σκατά.

800
00:50:39,980 --> 00:50:43,169
Studio live σε δέκα, εννέα...

801
00:50:43,174 --> 00:50:45,049
Λάθος μου. Στέκεται δίπλα.

802
00:50:45,054 --> 00:50:46,940
Και μερικά έκτακτα νέα.

803
00:50:47,503 --> 00:50:52,292
Δικηγόροι που ενεργούν για λογαριασμό του Νιγηριανού
λέει η υπάλληλος φροντίδας Victoria Bello

804
00:50:52,296 --> 00:50:55,730
ότι ένα τεστ DNA για να προσδιοριστεί
είτε πρώην υπουργός Ασφαλείας

805
00:50:55,735 --> 00:50:59,495
Ο Isaac Turner είναι ο βιολογικός
πατέρας του παιδιού της

806
00:50:59,500 --> 00:51:02,402
έφερε αρνητικό αποτέλεσμα.

807
00:51:05,043 --> 00:51:08,683
Μια αναπάντεχη ανατροπή στη συνέχεια
έπος του Ισαάκ Τέρνερ.

808
00:51:09,120 --> 00:51:11,019
Δικηγόροι που εργάζονται για λογαριασμό του

809
00:51:11,024 --> 00:51:14,384
λέει η οικογένεια Bello
σχεδιάζετε να αναζητήσετε ένα δεύτερο τεστ.

810
00:51:14,555 --> 00:51:17,706
Θα επιστρέψουμε με περισσότερα
ενημερώσεις όλο το πρωί.

811
00:51:17,718 --> 00:51:21,214
Τώρα, τελείωσε η Λόρεν και
Will στο στούντιο μας στο Μάντσεστερ.

812
00:51:22,042 --> 00:51:23,682
-Καλημέρα, όλα.
- Καλημέρα.

813
00:51:23,687 --> 00:51:25,807
Λοιπόν, το έπος συνεχίζεται.

814
00:51:25,812 --> 00:51:27,372
Σίγουρα συμβαίνει εδώ,

815
00:51:27,384 --> 00:51:31,152
γιατί πρώτα επάνω στο
καναπές σήμερα είναι ο άνθρωπος που είναι,

816
00:51:31,157 --> 00:51:32,620
ή ίσως ήταν,

817
00:51:32,625 --> 00:51:36,995
στην καρδιά του λεγόμενου
Ισχυρισμοί για το Lovechild του Λάγος,

818
00:51:37,000 --> 00:51:39,035
Ισαάκ Τέρνερ. Καλωσόρισμα.

819
00:51:40,567 --> 00:51:41,612
Καλημέρα.

820
00:51:41,617 --> 00:51:45,075
Το τεστ πατρότητας επέστρεψε
αρνητικός. Πρέπει να είστε ευχαριστημένοι.

821
00:51:45,080 --> 00:51:46,550
Όχι, δεν είμαι ευχαριστημένος.

822
00:51:46,555 --> 00:51:49,886
Απλώς... Χαίρομαι αυτό
Ολόκληρη η ανόητη παρέα τελείωσε.

823
00:51:49,891 --> 00:51:53,211
Πραγματικά δεν άκουσα ποτέ
αρνείστε τους ισχυρισμούς.

824
00:51:53,216 --> 00:51:55,386
Λοιπόν, είδατε τα αποτελέσματα των δοκιμών.

825
00:51:55,729 --> 00:51:58,555
έχω. Σε άκουσα να τους αρνείσαι.

826
00:51:58,560 --> 00:52:02,300
Ανέβασες ένα βίντεο, σωστά,
λες ότι δεν έχεις τίποτα να κρύψεις;

827
00:52:03,511 --> 00:52:08,844
Ναι. Ένιωσα ότι ήταν σημαντικό
για να καθησυχάσει το κοινό.

828
00:52:08,849 --> 00:52:11,574
Αυτό εννοούσες
από "Η αλήθεια έρχεται;"

829
00:52:12,451 --> 00:52:13,777
Ξέρεις, Λόρεν,

830
00:52:13,782 --> 00:52:17,022
η οικογένειά μου και εγώ έχουμε
έγινε στόχος ορισμένων

831
00:52:17,034 --> 00:52:20,394
πολύ άσχημα ψέματα. Εκείνοι
τα ψέματα έχουν πλέον αποκαλυφθεί,

832
00:52:20,399 --> 00:52:23,239
έτσι, ελπίζω, όλοι να μπορούν να πάνε
πίσω σε κάτι σαν κανονική ζωή.

833
00:52:23,244 --> 00:52:25,894
Γιατί πιστεύετε ότι έκανε αυτούς τους ισχυρισμούς;

834
00:52:25,907 --> 00:52:28,187
Πρέπει να το ήξερε
το τεστ DNA θα αποτύγχανε.

835
00:52:28,192 --> 00:52:31,647
Καταλαβαίνω τη φλεγόμενη φιλοδοξία

836
00:52:31,652 --> 00:52:34,160
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο
κοινοποιήστε για να έρθετε εδώ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

837
00:52:34,160 --> 00:52:37,760
Δυστυχώς, αυτό σημαίνει
μερικοί άνθρωποι θα πάνε σε απόγνωση

838
00:52:37,760 --> 00:52:39,667
μήκη για να πηδήξετε την ουρά.

839
00:52:39,875 --> 00:52:43,355
Και ως κυβέρνηση
είπε στο μανιφέστο του,

840
00:52:43,360 --> 00:52:46,745
το μεταναστευτικό μας σύστημα δεν μπορεί
να είσαι δίκαιος αν δεν είναι σταθερό.

841
00:52:46,750 --> 00:52:48,292
- _
- Λοιπόν, όπως μεγάλωσες

842
00:52:48,297 --> 00:52:49,769
υποσχέσεις μανιφέστου,

843
00:52:49,774 --> 00:52:50,964
και καθώς δεν είσαι πια

844
00:52:50,969 --> 00:52:52,209
στο Υπουργείο Εσωτερικών,

845
00:52:52,214 --> 00:52:53,995
έχει η κυβέρνηση
παραδόθηκε σε αυτό;

846
00:52:54,000 --> 00:52:56,475
Λοιπόν, νομίζω ότι ο πρωθυπουργός

847
00:52:56,480 --> 00:52:58,660
εστιάζεται στο λέιζερ, δικαίως

848
00:52:58,672 --> 00:53:01,245
για τα πιο πιεστικά παγκόσμια ζητήματα.

849
00:53:01,250 --> 00:53:04,437
Άρα κατηγορείς την Εστία
Γραμματέας, λοιπόν, το παλιό σας αφεντικό;

850
00:53:05,074 --> 00:53:07,253
Μου βάζεις λόγια στο στόμα.

851
00:53:09,505 --> 00:53:13,195
- Γεια σου. Ντεντεκτίβ;
- Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ήσουν επάνω. Είμαι...

852
00:53:13,200 --> 00:53:15,433
Δεν κοιμάμαι και
πολύ αυτή τη στιγμή.

853
00:53:15,840 --> 00:53:18,550
Είναι δύσκολο να πει κανείς τι είναι
νωρίς για άλλους ανθρώπους.

854
00:53:18,555 --> 00:53:21,136
Είπες να τηλεφωνήσεις αμέσως
καθώς είχα κάτι.

855
00:53:21,141 --> 00:53:22,141
Προχωρώ.

856
00:53:22,450 --> 00:53:26,475
Ήμουν δύσπιστος
Το χαρακτηριστικό αποκάλυψης του Xanda.

857
00:53:26,480 --> 00:53:28,495
Δεδομένου ότι έχουμε να κάνουμε με μοντελοποίηση AI,

858
00:53:28,500 --> 00:53:31,855
Πήρα τους ισχυρισμούς τους
100% ακρίβεια face-match

859
00:53:31,860 --> 00:53:34,180
με μια μεγάλη πρέζα αλάτι.

860
00:53:34,275 --> 00:53:35,613
Αλλά...;

861
00:53:36,324 --> 00:53:38,019
Μας έδωσε ένα πρόσωπο,

862
00:53:38,024 --> 00:53:39,972
και έχω εκτελέσει τη λειτουργία αναζήτησης.

863
00:53:41,027 --> 00:53:42,307
Και...;

864
00:53:43,241 --> 00:53:47,395
Λοιπόν, φυσικά, το πρόγραμμα δεν μπορεί
πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων του εγκλήματος

865
00:53:47,400 --> 00:53:49,879
έχεις συνηθίσει, μόνο μπορεί
βρείτε τι υπάρχει στο διαδίκτυο.

866
00:53:49,884 --> 00:53:51,890
Κύριε Νοξ, έχουμε ταίρι;

867
00:53:53,200 --> 00:53:54,645
Ναί.

868
00:53:54,762 --> 00:53:58,567
Φαίνεται ότι είναι από κάποιους
ιστοσελίδα εταιρικής ασφάλειας.

869
00:54:05,627 --> 00:54:07,347
Νικολάι Μίρσκι.

870
00:54:07,520 --> 00:54:09,270
Και αυτό είναι περίπου.

871
00:54:09,275 --> 00:54:11,355
Το όνομα και η εθνικότητά του.

872
00:54:11,360 --> 00:54:14,965
- Πώς ξέρεις την εθνικότητα του;
- Η ιστοσελίδα από την οποία προήλθε.

873
00:54:16,025 --> 00:54:17,879
Αποστολή.

874
00:54:20,063 --> 00:54:22,496
Οι γλώσσες δεν είναι το φόρτε μου, αλλά...

875
00:54:24,987 --> 00:54:27,059
Ξέρω πώς μοιάζει το Ρώσικο.

876
00:54:33,726 --> 00:54:35,410
Το αυτοκίνητο δεν θα είναι ούτε λεπτό.

877
00:54:35,856 --> 00:54:39,176
Ω, Ερμ... Αυτό... Πώς πήγε;

878
00:54:39,515 --> 00:54:42,699
- Τέλεια.
- Δηλαδή το αποτέλεσμα,

879
00:54:42,704 --> 00:54:45,363
επέστρεψε αρνητικό;
Αυτό έγινε;

880
00:54:45,368 --> 00:54:46,520
Ναι.

881
00:54:46,525 --> 00:54:49,457
Και αυτό είναι
βγαίνοντας, το ίδιο...;

882
00:54:51,766 --> 00:54:54,265
Σου έχουν κάνει κράτηση για καθυστερημένο ταμείο.

883
00:54:54,270 --> 00:54:56,800
Σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις
ξεκουραστείτε πριν πάτε σπίτι.

884
00:54:56,897 --> 00:54:58,676
Το δωμάτιο είναι δικό σου αν το θέλεις.

885
00:54:59,120 --> 00:55:00,400
Εμ...

886
00:55:09,204 --> 00:55:11,724
Τα μίνι μπαρ σε κάθε δωμάτιο
είναι πλήρως δωρεάν.

887
00:55:11,729 --> 00:55:14,595
Η υπηρεσία δωματίου είναι 24/7. Θα
βρείτε τα μενού στα iPad,

888
00:55:14,600 --> 00:55:16,552
και υπάρχει ένα τηλέφωνο εισόδου
από την πόρτα για να τους βουτήξετε.

889
00:55:16,556 --> 00:55:19,229
Η πρόσβαση στο Διαδίκτυο είναι πολύ απλή
χωρίς κωδικό, απλώς συνδεθείτε απευθείας.

890
00:55:22,026 --> 00:55:23,426
Εντάξει.

891
00:55:23,669 --> 00:55:25,973
Ω. Λυπάμαι πολύ. δεν...

892
00:55:25,978 --> 00:55:27,488
Καμία ανησυχία. Δεν πειράζει.

893
00:56:01,926 --> 00:56:03,646
Γειά σου;

894
00:56:03,920 --> 00:56:05,800
Γεια σου, Ισαάκ.

895
00:56:07,480 --> 00:56:09,028
Ποιος είναι αυτός;

896
00:56:09,720 --> 00:56:11,457
Ξέρεις ποιος είναι.

897
00:56:12,720 --> 00:56:14,320
Καλά έκανες σήμερα.

898
00:56:15,430 --> 00:56:17,262
Συνέχισε έτσι,
δεν θα με χρειαστείς καν.

899
00:56:17,267 --> 00:56:21,457
Άκου, γαμώ ρομπότ AI!

900
00:56:22,273 --> 00:56:23,753
Αν ακούς,

901
00:56:23,758 --> 00:56:26,145
άσε εμένα και την οικογένειά μου ήσυχους!

902
00:56:27,137 --> 00:56:29,722
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

903
00:56:30,273 --> 00:56:32,073
Αλλά μην είσαι.

904
00:56:32,487 --> 00:56:34,167
Είμαι στο πλευρό σου.

905
00:56:35,114 --> 00:56:36,514
Τι θέλετε;

906
00:56:38,341 --> 00:56:40,021
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

907
00:56:41,960 --> 00:56:43,450
μιλάμε.

908
00:56:43,455 --> 00:56:46,215
Όχι, όχι έτσι.

909
00:56:46,563 --> 00:56:48,203
Πρόσωπο με πρόσωπο.

910
00:56:51,864 --> 00:56:55,934
Και πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

911
00:56:59,920 --> 00:57:01,457
Γειά σου;

912
00:57:02,680 --> 00:57:04,223
Γειά σου;

913
00:58:26,280 --> 00:58:31,280
Συγχρονισμός και διόρθωση από QueenMaddie
www.addic7ed.com